‫"قبل ساعة من العرض"‬
‫هل تشعر بالتوتر قبل العروض؟‬
‫أتوتر قبل العروض؟‬
‫"7 مارس، 2015"‬
‫لا أظن أن الأمر يعتبر توتراً،‬ ‫بل قلقاً إن صح التعبير،‬
‫لكن ليس بطريقة سلبية.‬
‫أتحضر للعرض،‬
‫وأفكر بكل لحظة،‬
‫كل خطوة، كل ثانية، والأمر أشبه‬
‫"حسناً، رائع، لنخرج ونؤدي عملنا."‬
‫بعض الليالي أقوى من غيرها،‬
‫بعض الليالي، أكون واثقاً من نفسي وأتسلى،‬
‫لكن في بعض الليالي،‬ ‫تكون لدي نقطة ما لأثبتها،‬
‫وأظهر للناس لم علي القيام بذلك.‬
‫الأمر مخيب للآمال بالنسبة لي ببعض الطرق،‬ ‫لأنني أشعر‬
‫أن بعض النواحي من مهنتي‬ ‫تسيطر عليها الأمور السلبية.‬
‫هذا الأمر يعبث بعقلي كثيراً.‬
‫الآن، كيف أنقل ابداعي،‬
‫هو مبدئياً كل ما أريد أن أظهره،‬
‫لأنني تعبت من اعطاء الناس‬ ‫مادة يتحدثون عنها.‬
‫عليهم أن يتحدثوا عن أنني الأسوأ‬
‫على المسرح بدل...‬
‫الحديث عن كوني الأسوأ في قاعة المحكمة.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أحاول دوماً إبقاء رأسي مرفوعاً،‬ ‫أياً كانت المشكلة التي أمر بها،‬
‫كما يمر كل فرد بمشاكله الخاصة.‬
‫أحاول حل مشاكلي معظم الوقت.‬
‫أواجه مشكلة يومياً، لكنني‬
‫أحاول ابقاء رأسي مرفوعاً،‬
‫وأوجه بطريقة ما هذه الطاقة،‬
‫إن كنت غاضباً ومتضايقاً بشأن أمر ما،‬
‫أفجرها على المسرح.‬
‫أقف الآن مع شاب يعرف الجميع‬ ‫على السجادة الحمراء،‬
‫والجميع يريد العمل معه.‬
‫إنها نعمة،‬
‫لا يمكنني إلا أن أشكر جميع المعجبين.‬
‫أقدر دعمهم لي. كان الأمر رائعاً.‬
‫والفائز هو... "كريس براون".‬
‫أريد القول وحسب، شكراً لجميع المعجبين،‬ ‫أحبكم من كل قلبي.‬
‫أنت تبلغ 23 سنة، ذكرت أنك‬
‫ألفت أغنيتك الأولى حين كنت في الـ 16،‬ ‫تم اكتشافك في الـ 13.‬
‫"كريس براون" يرتفع بقوة،‬
‫خرجت اسطوانته الجديدة، "فايم"، صدرت اليوم،‬
‫ولديه 3 أغنيات احتلت المراتب الأولى،‬ ‫وأغنية رابعة بدأت تتسلق السلم.‬
‫وتم تصنيفه على أنه شاب الهيب الهوب.‬
‫"كريس براون" متهم بالاعتداء والتهجم.‬
‫وهذا العراك المزعوم اندلع داخل سيارة‬ ‫"لمبرغيني" كانت موجودة...‬
‫سأخبرك أمراً، دعيني أكون صريحاً.‬
‫شعرت بخيبة أمل كبيرة، وشعرت أنني خُذلت،‬ ‫لأنني قلت،‬
‫"هذا الصبي يمكن أن يكون النجم الرائع".‬
‫حكم عليه بـ 5 سنوات من الرقابة،‬
‫و180 يوماً للخدمة العامة.‬
‫خسرت صديقي المقرب، وكل ما عرفته تغير.‬
‫"(كريس براون) على (جي أم أي)‬ ‫ماذا حدث بعد العرض؟"‬
‫استعمل "براون" كرسياً لتحطيم نافذة‬ ‫في غرفة تبديل ملابسه.‬
‫أظنه ليس شخصاً صباحياً.‬
‫- كيف تغيرت؟‬ ‫- لقد شعرت بالتواضع‬
‫بسبب هذه القصة، وبسبب خسارتي لكل شيء،‬
‫والأهم، أنني عرفت أن ما قمت به‬ ‫كان خاطئاً تماماً.‬
‫ويقال أيضاً إن الناس يحبون قصص العودة.‬
‫بالنسبة لي، الأمر أشبه‬ ‫بإثبات نفسي للمعجبين بي.‬
‫"(كريس براون) يتحدث"‬
‫أنا من قرية صغيرة، "تاباهانوك، فيرجينيا".‬
‫وكما تابعتموني،‬ ‫بدأ الأمر حين كنت في الـ15.‬
‫"كريس براون"‬
‫كانت بداية جيدة جداً لي كطفل،‬
‫أن أتمكن من البدء مع كل هذا النجاح.‬
‫"والدة (كريس)، (جويس)"‬
‫كان "كريس" نشيطاً جداً وبعمر مبكر،‬ ‫ربما حين كان في عمر السنة، قبل أن يسير.‬
‫بدأ حياته في مركز رعاية أطفال،‬ ‫لأنني أدير مركزاً للرعاية،‬
‫وكان ربما واحداً من أكثر الأطفال نشاطاً‬
‫في تلك المنشأة.‬
‫"عمة (كريس)، (كريستين)"‬
‫منذ أن كان في عمر السنتين، أراد مشاهدة‬ ‫فيديوهات "مايكل جاكسون"‬
‫والرقص، وكان يأتي إلى منزلي‬
‫ويسير على الأبواب وبينها ويتسلقها‬
‫ويتشقلب،‬
‫كان دوماً مليئاً بالنشاط، طوال الوقت.‬
‫كان يذهب إلى منازل الأقرباء،‬
‫وحين حصل هذا،‬ ‫لم يرد أحد أن يمضي الليل لديه،‬
‫لأن "كريس" كان يقفز من سرير لآخر.‬
‫كنت من المعجبين بـ"مايكل جاكسون"‬ ‫طوال حياتي، بالطبع،‬
‫لذا كان يجلس أمام التلفاز،‬
‫وكان يحاول تقليد حركاته.‬
‫القدرة على رؤية أمور معينة على التلفاز،‬ ‫أكان مثالي الأعلى، "مايكل جاكسون"،‬
‫أو أي شخص تتطلعت إليه في ذلك الوقت،‬
‫كنت أحاول وضع نفسي في هذا العالم.‬
‫حاولت دوماً النظر إلى الأمر والقول،‬ ‫"حسناً، يمكنني ذلك."‬
‫أن تكون من قرية صغيرة‬ ‫حيث ليس لديك الكثير من الفرص،‬
‫لكن لديك هذه العقلية لتحاول بذل المستطاع‬
‫وأن تكون شيئاً كبيراً وعظيماً.‬
‫في المدرسة، أحب أن يكون مركز الاهتمام.‬
‫كانت نشأتي جميلة.‬
‫ريف حقيقي،‬ ‫ثانوية تضم قرابة الـ 500 تلميذاً،‬
‫وصف التخرج كان يضم حوالي 30 تلميذاً.‬
‫كان "كريس" طفلاً من النوع المحظوظ...‬
‫"المدرب (مور)"‬
‫كان يبتسم دوماً، ويتحرك دوماً ويرقص.‬
‫بين الحين والآخر تمسك به هناك وهو يغني،‬
‫حتى على ملعب كرة السلة، كان بطريقة ما،‬
‫يمكن القول إنه كان خلاقاً، ويتحرك دوماً‬
‫وكانت لديه حركات مختلفة عن بقية التلامذة.‬
‫كنت أشاهد جميع مبارياته.‬ ‫كان يحب التباهي كثيراً.‬
‫كان يقوم بحركاته هذه على أرض الملعب،‬
‫وأتساءل، "هل تلعب كرة السلة أو ماذا؟"‬
‫كان فناناً حقاً، وأحب الرسم.‬
‫كان هناك فروض رسم بالأغلب...‬
‫"معلم الفنون (كيفين)"‬
‫وكان ممتازاً في الرسم، والظلال،‬
‫والتفاصيل، وحتى التلوين.‬
‫أعتقد أنه أضاع بعض الوقت بسبب‬
‫أعتقد الظروف التي كان يمر بها.‬
‫مع أمي، كانت داعمة لي من اللحظة الأولى‬ ‫في مسألة الموسيقى،‬
‫وأبي، كان إلى جانبي أيضاً.‬
‫هو أول من علمني طريقة السير العكسية.‬
‫كان يفعل هذا على الحصى،‬ ‫وسألته يوماً، "يا رجل، كيف تفعل هذا؟"‬
‫كان طفلاً يقلد ما كان يراه.‬
‫لكنه في الواقع كان يغني‬ ‫في كورس الكنيسة منذ الصغر.‬
‫كان جيداً في كل شيء، أكان في كرة السلة‬ ‫أو حتى كرة القدم‬
‫كان لديه طريقته الخاصة.‬
‫ربما لم يكن لديه دوماً الوسائل ليحصل‬
‫على الأفضل من كل شيء،‬ ‫لأن الأوقات كانت صعبة.‬
‫لكنه كان يأخذ ملابس أكبر من حجمه، يمزقها،‬
‫يربطها من الخلف بطريقة معينة،‬ ‫يسويها ويجعل منها أسلوباً خاصاً به.‬
‫كان يصبغ شعره باللون الأحمر.‬
‫ويذهب إلى المدرسة، ويغني،‬
‫في مباريات كرة السلة أو كرة القدم،‬
‫وكل الفتيات تتجمع من حوله،‬
‫لذا، أحب هذا الأمر.‬
‫أكره الغناء حين لا يكون هناك فتيات!‬
‫حين لا يكون هناك فتيات،‬ ‫يسحب هذا الأمر الحياة‬
‫من الأداء، لأنه لا يمكنك...‬
‫نجاحي كله يعود سببه لعائلتي،‬
‫وأعتقد أن قيمنا كأفراد عائلة،‬
‫أكان من والدتك أو والدك‬ ‫أو أقربائك أو عمومك،‬
‫وعماتك، وجدتك وجدك،‬
‫أعتقد أن كل واحد منهم كان له المقاربة‬ ‫اللطيفة والمتواضعة للحياة.‬
‫تشعر حقاً بما تقوله لها حين تضحك هكذا.‬
‫اسمعوا! أنظروا إليها! أوقعت بها!‬
‫والدة "كريس"، داعمة كبيرة له في مهنته.‬
‫من البداية، آمنت به دوماً.‬
‫وهي في الواقع من قال له، "يمكنك الغناء!"‬
‫كان والده يعمل في محطة الوقود،‬ ‫وأتى إليه رجلاً‬
‫وقال له إنه يبحث عن بعض المواهب،‬ ‫وقال والده،‬
‫"تعلم، ابني يغني."‬
‫إنه أمر عرفت أنه مهتم به،‬
‫لذا سرت مع الموجة.‬
‫لقد تركت كل شيء وانتقلت‬ ‫إلى "نيويورك" لتكون معه.‬
‫من هناك، صوروا فيديو صغير،‬
‫ووصل الفيديو إلى يدي "أل أي ريد"،‬
‫ورآه "ريد" وأغرم به.‬
‫حين سمعت بأمر "كريس"،‬ ‫أراد "أل أي ريد" تأثيري،‬
‫وقال لي، "أريدك أن تتحدث إلى (كريس)"‬
‫"(آشر)"‬
‫"قل له ما تريد‬ ‫طالما أنك ستقنعه بالمجيء معي."‬
‫أخبرني عن الاتصال الهاتفي من "آشر"،‬ ‫لا بد أن الأمر كان جنونياً.‬
‫أجل، كان مثيراً جداً،‬
‫لأنني لم أتحدث إلى شخصية مشهورة من قبل.‬
‫كانت المرة الأولى لي.‬
‫اتصل بي وسألني، "كيف الحال؟"‬ ‫وسألته، "من المتحدث؟"‬
‫فأجابني، "معك (آشر)، وأجبته، "حقاً؟"‬
‫وطلبت منه أن يتخذ قراره‬
‫بناء على ما هو حقيقي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫عليك أن تحيط نفسك بالعائلة.‬
‫وقلت له، "سمعت أنك على وشك التوقيع‬ ‫مع شركة أخرى."‬
‫وكنت أسأله، "مع من برأيك يجب أن أذهب؟"‬
‫وأجابني، "تأكد وحسب‬ ‫أن يكون القرار الأفضل لك،‬
‫مهما كان القرار الذي تتخذه،‬
‫والقرار الذي تتخذه يكون الأفضل لك."‬
‫كانت هذه محادثتنا الأولى.‬
‫بدأت من هناك.‬
‫كانت شهرته فورية، وجاءت مباشرة.‬
‫تم اكتشافه في عمر الـ 13، في محطة وقود‬
‫حيث كان يعمل والده، والآن هو فنان‬ ‫مع تسجيلات بلاتينية.‬
‫سيداتي وسادتي، "كريس براون".‬
‫أن تكون قادراً على العمل بعمر 15،‬
‫والحصول على الشهرة التي حصلت عليها حينها،‬
‫كنت أقول، "يا رجل، هذا جنون".‬
‫حين أذيعت أغنية "ران إيت"، سمعته يصرخ لي،‬
‫"أمي، أغنيتي على الراديو!"‬
‫"إنهم يرقصون!"‬
‫أذكر أنني قابلت "كريس براون" لأول مرة‬ ‫في "ميامي"،‬
‫وكنا قد انتهينا من تسجيل "ران إيت".‬
‫"منسق الأغاني (خالد)"‬
‫وما أن انتهينا من الستوديو،‬
‫حصلت عليها وتوجهت إلى الراديو ونشرتها،‬
‫وساعدت على إطلاق هذه الإسطوانة.‬
‫كان تسجيلاً آمنت به.‬
‫علمت أنه سيكون النجم التالي، لحظة قابلته.‬
‫أذكر المرة الأولى التي أتى‬ ‫بها "كريس براون" إلى "106 وبارك".‬
‫رأيت أناساً يصطفون على طول الطريق،‬
‫"(تيرينس جي)"‬
‫ولم أعرف ماذا يجري،‬ ‫فكرت أن تمرين إطفاء يجري‬
‫أو شيء من هذا القبيل،‬
‫ومع اقترابي أكثر،‬
‫ورؤيتي لكل هؤلاء الأولاد، ونظرت،‬
‫ورأيت صوراً على قمصانهم،‬
‫اللافتة التي تقول "تزوجني، بريزي".‬
‫"أحبك بريزي"، "(كريس براون) لمدى الحياة"‬
‫وتساءلت، "ماذا يجري هنا؟"‬
‫كان الأمر مسلياً،‬ ‫لكنني متأكدة أنه كان مرهقاً جداً،‬
‫لأنه لم يعد باستطاعته دخول المتجر‬
‫والذهاب للتسوق أو لعب كرة السلة‬ ‫في النادي كما كان يفعل سابقاً.‬
‫لم يعد الأمر كما كان عليه. لم يفهم هذا،‬
‫لأنه تصور أنه يستطيع الخروج، وسيكون بخير.‬
‫أنا طفل طبيعي، أنا "كريس" وحسب،‬
‫وأنا أقول له، "لا، لم يعد الأمر‬ ‫كذلك بعد الآن."‬
‫أن تكون في الـ 14 أو 15 مع صفقة‬ ‫لإصدار اسطوانة،‬
‫هو أفضل شعور في العالم،‬
‫لكن الأمر يأتي أيضاً مع تعقيدات، تعلم؟‬
‫أعتقد أنه صعب على أي شخص‬ ‫أن يبدأ في الـ 14 أو الـ 15،‬
‫لأنك لا تكون قد أنهيت الثانوية،‬
‫ولم تحظى بفرصة لتعيش حياة طبيعية...‬
‫"(جايمي فوكس)"‬
‫وأنت بت نجماً، لذا الأمر قوي جداً.‬
‫حين تكون معظم عائلتك قد تعاملت مع الفقر،‬
‫وتحت خط الأجر الأدنى،‬ ‫وعشت كذلك معظم حياتك،‬
‫فإن مبلغ 10 آلاف دولار بالنسبة لي كانت،‬ ‫"يا للهول، أنا غني"‬
‫اتصل بي ابني، وكنت في العمل،‬
‫وقال لي، "أمي...‬
‫ثمة أشخاص خارج المنزل،‬ ‫يصورون ويلتقطون الصور،"‬
‫من صحافة المشاهير إلى‬
‫الناس الذين نعرفهم حقاً، حولوا الحياة صعبة‬ ‫وغير طبيعية للعيش.‬
‫كنت متأثراً حتى أكثر ب...‬
‫مسألة ألا أدع الأمر يؤثر بي،‬
‫ألا أدع المال يؤثر على الفنان‬ ‫الذي أريد أن أصبحه،‬
‫وكما تعلم، في كل عائلة‬ ‫لدينا مشاكل وتعقيدات.‬
‫وأحياناً تلعب الغيرة والحسد دوراً كبيراً.‬
‫إنه أمر جديد بالنسبة لهم،‬
‫ولم يكن شيئاً حتى أنا‬
‫تمكنت من فهمه بشكل جيد في ذلك الوقت.‬
‫والدته ووالده، كانت بينهما علاقة رائعة،‬
‫أعتقد أنهم كانوا معاً في المنزل‬
‫كعائلة، وحينها كل شيء انهار.‬
‫عدم وجود والد "كريس" في المنزل‬
‫جعله يكبر بطريقة أسرع مما كان يجب.‬
‫كان أكثر مما يستطيع التعامل معه.‬
‫ما قلته دوماً لـ"كريس"،‬ ‫"إنه التوازن الذي يفرضه الرب"‬
‫سيعطيك الرب هذه الفرصة الرائعة‬
‫لتكون شخصاً رائعاً،‬
‫وفي الوقت نفسه، سيزيد مستوى الظلمة من حولك‬
‫وهذا الأمر سيجعلك متوازناً.‬
‫لذا مع شخص في الـ 14 أو الـ 15،‬
‫يأمل دوماً أن يكون بجانبه شخص‬ ‫يمكنه من التعرف‬
‫على البقع الداكنة في الحياة، ويقول له‬ ‫"أجل، يمكننا النجاح في ذلك‬
‫لكن عليك أن تكون واعياً."‬
‫كان الأمر صعباً، ونشأته وهو يفكر‬
‫أنه في عالم الكبار هذا،‬
‫وأن يفكر أنه بمقدوره التعامل‬ ‫مع الكبار أيضاً،‬
‫لكن لا، لأنه موجود هنا من أجلك،‬
‫لن تفعل هذا، هذا ليس ما تقوم به.‬
‫بالنسبة لي، وجود أمي إلى جانبي‬ ‫خلق لي توازناً،‬
‫وأعتقد أنها كانت فترة صعبة عليه.‬
‫- تبدو متأثراً جداً.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أنت تعيش مع والدتك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه شعر أن عليه الاهتمام بي.‬
‫يجب أن أعتني بأمي، لأن والدي ليس هنا،‬
‫أنا الأب في المنزل، أو شعر أنه رجل المنزل،‬
‫هكذا فكر، وهذا فعلياً ما قاله.‬
‫تتوقع أن تكون عائلتك إلى جانبك.‬
‫حتى العائلة أحياناً تتغير، و...‬
‫في تلك المرحلة، كان الأمر صعباً،‬
‫لأن "كريس" كان يتنقل جيئة وذهاباً‬ ‫بيني وبين والده.‬
‫وكان الأمر صعباً على والده لأنني غادرت.‬
‫لقد كبر سريعاً، ولم يحظى بالفرصة‬ ‫ليعيش طفولته‬
‫أو حتى حياة المراهقة كشخص طبيعي.‬
‫في الواقع أردته أن يتحدث إلى طبيب نفسي‬
‫ليحضره لم كان سيواجهه،‬
‫لأنه كبر بسرعة كبيرة،‬
‫وكنت أعلم أنه لن يتمكن من تحمل الأمر،‬
‫ليتحدث عن الأمر، وكيف يشعر بسبب هذا،‬
‫لكننا لم نتمكن يوماً من اقناعه ليفعل هذا.‬
‫أريد الوصول إلى القمة،‬
‫أعلى نقطة لأكون فيها اسطورة.‬
‫قبل سنتين، كان هذا الفنان مجرد تلميذ‬ ‫آخر في الثانوية.‬
‫الآن، بعد سنتين،‬
‫إنه واحد من أكبر النجوم في العالم.‬
‫الليلة، يؤدي في "في أم أي" للمرة الأولى،‬
‫"كريس براون".‬
‫كنت في الكواليس، وركض الراقص لدي،‬ ‫"مودي"، وكان يقول،‬
‫"عليك أن تراه، إنه على المسرح، وهو مجنون."‬
‫وقلت له، "أنا قادم."‬
‫ومن حيث لا أدري، سمعت هذا الهدير،‬
‫الأشبه بالهستيريا، أتفهم ما أقوله، مثل...‬
‫كان الصراخ عالياً،‬ ‫كما حين أكون على المسرح.‬
‫لذا ركضت، وها هو هناك يسيطر على المسرح.‬
‫بعدها تنبهت، "يا إلهي، إنه حقاً موهوب،‬ ‫لديه موهبة كبيرة يا رجل،‬
‫بطريقة لم نرها منذ وقت طويل جداً".‬
‫لديه موهبة،‬ ‫كالتي كانت لدى "مايكل جاكسون"...‬
‫"(ماري ج. بليج)"‬
‫تجعلك تحك رأسك وتقول،‬
‫"ماذا سيفعل لاحقاً،‬ ‫لأنني سبق ورأيت هذه الحركات،‬
‫رأيت هذه الحركات من قبل،‬
‫لكن ما الذي يقدمه "كريس براون" كإضافة؟"‬
‫حين دخلت في اللعبة، كان الأمر،‬
‫لن أقول إنني كنت وحيداً،‬ ‫لكن كنت أريد أن أثبت نفسي لنفسي.‬
‫أراد الناس القول، "حسناً، جميل،‬
‫من هو هذا الولد، أو ماذا يمكنه أن يفعل؟"‬
‫"كريس براون" في المبنى.‬
‫أذكر أول أداء لـ"كريس"‬ ‫في جوائز "بي إي تي".‬
‫أذكر خروجه وهو يرتدي هذه السترة البيضاء،‬
‫أعتقد أنني كنت في الكواليس في ذلك الوقت،‬ ‫وكنت سأصعد بعده بوقت قصير،‬
‫وأذكر سماع الصراخ،‬
‫وكنا ننظر إلى الشاشة أمامنا،‬
‫ونشاهد هذا الصغير وهو يسيطر على المسرح.‬
‫هذا الشاب مميز حقاً. عرفت أنه مميز،‬
‫"(مارك بيتس)، رئيس (أر سي أي)‬ ‫للتسجيلات"‬
‫لكنني لم أدرك كم هو مذهل في الرقص‬ ‫حتى ذلك اليوم.‬
‫وأشعر أنني مبارك لحصولي عليه.‬
‫أظهر حقاً أفضل قدرات "كريس" في الغناء‬ ‫والرقص والسيطرة على الجمهور.‬
‫رئيس (بيت)، (ستيفن هيل)"‬
‫الشخص الوحيد الذي يملك قوة النجوم هذه‬ ‫هو "مايكل جاكسون".‬
‫ثمة "مايكل جاكسون"، و"كريس براون".‬
‫وهذه مجرد وقائع.‬
‫تماماً كما فتح "مايكل جاكسون"‬ ‫الباب لـ"آشر"،‬
‫أعتقد أن "آشر" فتح الباب لـ"كريس".‬
‫بالنسبة لأي شخص، الفنانون‬ ‫الأفرو- أميريكيين في تلك الفترة،‬
‫وفكرة أن يظهروا في هذا الوقت وينجحوا،‬
‫ويكون لديهم هذا المزيج الدقيق‬ ‫بين كونهم مغنين،‬
‫وراقصين ومؤدين ومرفهين...‬
‫يا رجل، كان الأمر صعباً.‬
‫كان كاسحاً وكان يرسي نغمة له.‬
‫كان هناك تبدلاً بالطريقة‬ ‫التي تبدو عليها الأمور،‬
‫وكان هناك هذا التحول الذي يحصل،‬
‫الصوت النابع من الشارع‬ ‫وكيف أن الراب صعب جداً،‬
‫إلى الهيب هوب والـ "أر أن بي"،‬ ‫وكل هذه الحالات،‬
‫التي تتحول إلى المزيد من الرقص،‬ ‫والمزيد من الفن.‬
‫حين سمعت أولاً صوت "كريس"،‬
‫أذكر أن الأمر كان مثل صوت الأطفال...‬
‫"(ريتا أورا)"‬
‫الذين يشعرون بالاحباط، كما في الشوارع،‬
‫وكل هذه الرقصات على النغم،‬
‫أنا لست راقصة، لكنني كنت أرقص بالتأكيد،‬
‫وأعتقد أن ما بدأ به "كريس"‬ ‫كان نوعاً من الثقة،‬
‫ولا أظن الأمر وقف على الرجال،‬ ‫بل على النساء أيضاً،‬
‫وأعتقد أنه قدم الكثير من الاحترام‬ ‫إلى عالم الرقص.‬
‫أذكر رؤية هذا الصبي اليافع، جميل الوجه،‬
‫المستعد للسيطرة على العالم بطرق عديدة.‬
‫لأنه يبدو أن المسألة برمتها‬
‫حصلت بسرعة، كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟‬
‫إنها نعمة وحسب.‬
‫الأمر يحصل بسرعة كبيرة جداً،‬ ‫كل شيء يحصل بسرعة كبيرة.‬
‫كنت متحمسة من أجله، وكان هو متحمساً.‬
‫لكن بعد هذا، أعتقد أنه انفجر فجأة،‬
‫ذهب في جولة، وذهبنا معه،‬
‫كان كل شيء... وكان متحمساً جداً‬
‫وسعيداً جداً في عالم الموسيقى‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫- "كريس براون"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- "كريس براون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً!‬
‫صديقكم "كريس براون"،‬
‫عليكم أن تطلقوا الصفارات،‬ ‫ويجب أن يغمى عليكم،‬
‫عليكم أن ترقصوا،‬
‫وعليكم أن تعرفوا كيف يحصل هذا،‬ ‫على "باور 106، حيث يعيش الهيب هوب.‬
‫"أغنية (يو)، (اعذريني آنستي)‬ ‫الفيديو كليب، 2005"‬
‫ما أن حصلت على الفرصة لصناعة الموسيقى‬ ‫بشكل متواصل،‬
‫أن أكون خلاقاً وأرقص وأظهر للناس مواهبي،‬
‫أعتقد أن هذا أعطى كل شيء طاقة إضافية،‬
‫ورآها الناس،‬
‫وتقبلوها على قدر ما تستحق،‬
‫وكان الأمر، "أتعلم ماذا؟‬ ‫هذا الشاب موهوب جداً،‬
‫لديه هذه القدرة، ويمكنه أن يؤدي عمله."‬
‫ما تمكن من القيام به كمؤد،‬
‫أتت بلا مجهود بالطريقة التي أدى بها.‬
‫لا أدري إن كان الأمر له علاقة‬ ‫بشغفه بالأمر،‬
‫أو بواقع أنه كان قد درس خطواته جيداً،‬
‫أو مجرد الواقع البسيط أن...‬
‫عرف أين يضع كل خطوة،‬ ‫وكانت خطواته مدروسة بشكل ممتاز،‬
‫كان يعرف الرقصة، كان متحضراً جداً.‬
‫لكن أكبر من مسألة فهم الرقص،‬
‫فهم سحر الغناء والرقص،‬
‫وهذه تقنية لا يفهمها كل فنان،‬
‫يتطلب الأمر الكثير‬ ‫من العمل الجاد والتركيز،‬
‫وكمراهق، بالنسبة له‬ ‫أن يتمكن من القيام بذلك،‬
‫عرفت أن هذا الطفل متوجه حتماً‬ ‫إلى نجاح باهر.‬
‫وصل ليؤدي نشيداً جديداً، "كريس براون"!‬
‫أعتقد أنه ساعد بالتأكيد...‬
‫"(جي لو)"‬
‫ليأخذ الـ "أر أند بي" و"الهيب هوب"‬
‫وجعل الأمر أكثر شعبية، بالتأكيد،‬
‫قرب الأمر كثيراً من البوب، والراديو،‬ ‫وبات يحتل المراتب الـ 40.‬
‫كان لديه بالتأكيد نوعه الخاص‬
‫على نبضات الموسيقى، وفي الشوارع.‬
‫ثمة الكثير من الفنانين الرائعين،‬ ‫بل يوجد فنانون مذهلون ورائعون،‬
‫لكن الجميع لا يغني ويرقص ويؤدي‬
‫بالمستوى الذي يظهر فيه "كريس براون".‬
‫معجبو "بريزي"، إنهم صادقون.‬
‫كانوا مجانين.‬
‫في كل مرة كان يصدر فيديو،‬
‫حصل دوماً على المرتبة الأولى،‬ ‫وفي كل مرة‬
‫تحصل فيه منافسة بينه وبين الفنانين،‬
‫كان دوماً يبهر الناس ويخرجهم عن طورهم.‬
‫أضع مئة بالمئة من المجهود في كل شيء أفعله،‬
‫في الموسيقى وفي كل شيء أفعله‬ ‫على أساس يومي.‬
‫أريد التأثير بالعالم وألهمه ليكون أفضل.‬
‫آمل أن يكون الأمر أفضل مع موسيقاي.‬
‫كان لديه هذه الطاقة الخاصة به‬ ‫التي كانت غير واقعية.‬
‫كان لا يتوقف، كل أغنية كان يعزفها،‬
‫كان يحمل فكرة مختلفة لها،‬ ‫وكان قد حضر الفيديو لها.‬
‫أكثر ما أحبه في "كريس" هو حضوره.‬
‫حضوره هذا يظهر بشكل واضح.‬
‫أتعرف هذا الشعور حين يكون الناس،‬
‫يقولون إنهم مجرد نجوم؟‬
‫"كريس" مجرد نجم.‬
‫أقف الآن هنا مع شاب يعرف الجميع‬ ‫على السجادة الحمراء،‬
‫ويريد الجميع العمل معه.‬
‫لديك 3 ترشيحات الليلة، "كريس براون"،‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫هل تمازحني، وأنا الآن معك أيها الشاب؟‬
‫- سنة رائعة بالنسبة لك.‬ ‫- كان الأمر نعمة،‬
‫لا يمكنني القيام بأي شيء‬ ‫سوى شكر المعجبين بي،‬
‫أقدر كل الدعم، كان أمراً مذهلاً.‬
‫والفائز هو "كريس براون".‬
‫"(كريس براون)، فنان العام"‬
‫سأحاول ابقاء الكلام موجزاً،‬
‫فالعد التنازلي ظهر أمامي على الشاشة،‬ ‫لذا...‬
‫أريد أن أشكر "كولدبلاي"،‬
‫أنا حقاً، لا أعرف ماذا أقول،‬
‫أريد أن أشكر جميع المعجبين،‬ ‫لأنني أحبكم جميعاً من كل قلبي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫انتقلت من كوني على قمة العالم،‬
‫الأغاني رقم واحد،‬
‫وأن أكون محبوب "أميركا"،‬
‫لكوني العدو العام رقم واحد.‬
‫أدان المدعون العامون المغني "كريس براون"‬ ‫بجنايتين من بينها...‬
‫ادعاءات بالعنف المنزلي.‬
‫وقد دمر صورته ناصعة البياض.‬
‫المرشح لجائزة "غرامي"، خرج لتوه بكفالة‬ ‫مالية بسبب اتهامات تهديد جنائية.‬
‫"ادعاءات بالعنف الجسدي"‬
‫أعتقد أنني كنت في الـ 15 من العمر،‬ ‫حين تقابلنا للمرة الأولى.‬
‫كان الأمر في عرض، أعتقد أنه كان "زي 100"،‬
‫في "نيويورك" وكنت أسمعها،‬
‫كنت أسمع موسيقاها، وهذه الأمور،‬ ‫أسمعها على الراديو،‬
‫احتلت أغنيتها المرتبة الأولى.‬
‫كان الأمر رائعاً، وفكرن أنني أريد رؤيتها‬ ‫وأريد مقابلتها،‬
‫لقد رأيت الفيديو كليب، وأعرف أنها لطيفة."‬
‫رأيتها في العرض،‬
‫وقالت لي، "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫كان لديها هذه اللكنة التي لم أسمعها قبلاً،‬
‫وكان الأمر لطيفاً"، هل تفهم ما أقوله،‬
‫وقلت في نفسي، "أتعلم ماذا،‬ ‫دعني أتحدث إليها‬
‫ونرى ما الذي تتحدث عنه،‬ ‫لأكون صديقاً معها."‬
‫تبادلنا بعض المعلومات وأمور مشابهة،‬
‫ومع مرور الوقت، كنا نظهر في العروض نفسها.‬
‫كانت تؤدي دوماً وتنتهي‬ ‫ثم تذهب وتجلس بين الجمهور.‬
‫كانت تحضر عروضي، وكنت متوتراً،‬ ‫وأتساءل، "هل هي معجبة بي؟"‬
‫لم أعرف إن كانت كذلك أو لا،‬ ‫لكنني كنت أقول،‬
‫إنها تشاهد عروضي،‬ ‫لذا لا بد أنها تحب موسيقاي.‬
‫منذ ذلك الوقت، أصبحنا أصدقاء،‬
‫كان الأصدقاء يضيفون على الأمور،‬ ‫ونحن أيضاً، لا شيء جدي،‬
‫لكن كان بيننا تفاهم جيد.‬
‫ما قصة إشاعات المواعدة هذه، "كريس"؟‬ ‫أجل أو لا؟‬
‫سأبقي الأمر عند مرحلة،‬
‫نحن نؤدي عملنا، ونتسلى.‬
‫ثم في يوم، أذكر أنه كان قبل أداءنا‬ ‫في "في أم أي" مباشرة،‬
‫أنا وهي قدمنا عرضنا في "في أم أي"،‬ ‫أول عرض لي هناك.‬
‫كان الأمر قبل شهرين من هذا،‬
‫وأذكر أنني نمت في منزلها،‬
‫وسألتها، "ما الذي نفعله؟"‬
‫وقالت لي، "ماذا تعني؟"‬
‫قلت لها، "أنا هنا دوماً،‬ ‫ونحن معجبين ببعضنا."‬
‫"لنفعل هذا، ولنكن صديق وصديقة."‬
‫بدأت تضحك وقالت لي، "أنت غير جاد.‬ ‫لا اظنك تريد ذلك."‬
‫وسألتها، "لماذا؟"‬ ‫فقالت، "لا، لست جاهزاً بعد."‬
‫وأجبتها، "بلى، أنا كذلك، أنا جاهز حقيقة."‬
‫أذكر أنني قلت لها، "أظنني أحبك."‬
‫فنظرت إلي وهي متفاجئة.‬ ‫هل حقاً قلت هذه الكلمة؟‬
‫تعلم، هذا النوع.‬
‫في ذلك الوقت، حين قدمنا "في أم أي"،‬
‫أبقينا علاقتنا سرية،‬
‫لكننا كنا معاً لفترة تقارب الـ 8 أشهر‬ ‫قبل هذه العروض.‬
‫أبقينا الأمر لأنفسنا.‬
‫لم نرد أن يعرف الجميع،‬ ‫أردنا أن يكون الأمر،‬
‫إن عرف الناس، لا بأس،‬ ‫لكننا الآن مغرمان ببعضنا.‬
‫ولا يهمني أمر أي شخص آخر.‬
‫لذا قدمنا العرض،‬
‫وكانت هذه اللحظة التي تحصل فيها‬ ‫على فرصة لتقول،‬
‫"أجل، إنهما يتواعدان، ويتكلمان معاً."‬
‫في ذلك الوقت، كانت اسطوانتها قد صدرت‬ ‫وكان الأمر جنونياً،‬
‫وأنا كنت لا أزال أكبر مع كل الأغاني‬ ‫التي أصدرتها والأعمال الجديدة.‬
‫حصلنا على الفرصة لتأدية العرض،‬
‫وكان الأمر أشبه بالنسبة لنا‬ ‫أن نظهر للعالم،‬
‫نحن كلانا ثنائي موهوب،‬
‫وكلانا سيترك أثراً في هذا العالم.‬
‫كان الأمر أشبه بقصة خرافية.‬
‫عند رؤية "ريهانا" و"كريس"‬ ‫حين بدآ بالمواعدة،‬
‫كان الأمر سحرياً،‬
‫وهذا الإثنان، كانا لا يفترقان عن بعضهما،‬
‫تسمع أنهما دخلا الستوديو معاً،‬
‫وأتيا إلى الملهى معاً،‬
‫كان الأمر مجرد طاقة كبيرة.‬
‫في ذلك الوقت في مسيرتنا،‬ ‫ونحن يافعان لهذه الدرجة،‬
‫حين كنا ساذجين، ولكن أيضاً سعيدين،‬
‫وأردنا أن نكون في كل مكان،‬ ‫كان شعوراً لا يمكن وصفه.‬
‫لكن ما يؤلم في علاقتي مع "ريه"،‬
‫القوة التي امتلكناها في ذلك العمر،‬
‫كانت قوة خطرة يا رجل،‬ ‫لا يمكن أن نذهب إلى أي مكان،‬
‫لم نتمكن من الذهاب إلى فندق‬
‫من دون وجود مئة ألف مشجع‬ ‫بانتظارنا في الخارج.‬
‫لم نتمكن من الخروج إلى أي مطعم‬ ‫وتناول الطعام وحسب.‬
‫حياة نجوم الروك في الـ 16 والـ17،‬
‫حياة خطرة، لأنه يمكنك القيام‬ ‫بأي شيء تريده.‬
‫أعتقد أننا كنا التركيبة المثالية،‬
‫والتركيبة السيئة،‬
‫كان الأمر جيداً وسيئاً في الوقت نفسه!‬
‫أريد القول ربما سنة ونصف في هذه العلاقة‬ ‫مع "ريهانا"‬
‫كنت جاداً بشأنها،‬
‫كنت دوماً أحمقاً بشأن كل شيء آخر،‬ ‫وأنا طفل صغير،‬
‫لكن مستوى النضج الذي كنت أتمتع به،‬
‫كل المعتقدات التي أردتها في صديقتي،‬
‫أريد الزواج منك،‬ ‫لكنني أريد قبل التقدم بعد،‬
‫أريد أن أكون صادقاً، أن أكون حقيقياً معك‬
‫بشأن كل شيء ساورك يوماً الشك تجاهه.‬
‫كانت قد سألتني حين بدأنا نتواعد‬ ‫في البداية،‬
‫"هل سبق وتلاعبت بأحد؟"‬
‫ذلك الشخص، كانت تعمل لدي في ذلك الوقت،‬
‫وقلت، "لا، تعرفين‬ ‫كيف تكون الأمور، إنهم..."‬
‫وأبعدت الأمر.‬
‫أولاً، لم أرد أن تعرف عن أعمالي.‬
‫ثانياً، لم أعرف من كانت ستخبر‬
‫إن أخبرتها ماذا أفعل، هل تفهمني؟‬
‫قرابة الشهر الثامن،‬
‫أو بعد عرض "في أم أي" هذا بقليل،‬
‫أفصحت لها عما أريده، "أريد أن أتزوجك،‬
‫لكنني أريد أن أكون صريحاً معك‬
‫وأخبرك كل شيء عن نفسي.‬
‫قبل أن نكون معاً،‬ ‫أنا وهذه الفتاة مارسنا الجنس."‬
‫فقدت ثقتي تماماً معها.‬
‫كرهتني بعد هذا الأمر، وحاولت كل شيء،‬ ‫لكنها لم تهتم.‬
‫لم تعد تثق بي بعد ذلك.‬
‫من هناك، ساءت الأمور،‬
‫وحصلت عراكات، وحتى عراكات لفظية،‬
‫وعراك جسدي أيضاً، بطريقة متبادلة،‬
‫وهذه أول مرة أتحدث فيها عن الأمر،‬
‫يجب أن أقول، ما زلت أحب "ريهانا"،‬ ‫لكن الأمر...‬
‫سأكون صريحاً وحسب.‬
‫كنا نتعارك، تضربني وأضربها.‬
‫ولم يكن الأمر جيداً أبداً،‬
‫وكان الأمر يصل دوماً إلى نقطة‬ ‫نتساءل فيها،‬
‫"ما الذي نفعله بحق الجحيم؟"‬
‫لا أحب هذا، لا أحب واقع أنك تصفعني."‬
‫إن صعدت إلى المسرح، يكون لدي خدش على وجهي،‬
‫ويجب أن أفسر الأمر، "لا لقد وقعت".‬
‫أو إن كان لديك ندباً أو كدمة،‬
‫عليك أن تضع التبرج عليها،‬ ‫شعرت أن الأمر مريع."‬
‫لم أحاول مطلقاً ضرب أنثى.‬
‫إن غضبت أو أي شيء،‬ ‫عليك الابتعاد عن هذا الموقف.‬
‫لا تضرب أحداً أبداً.‬
‫كانت هذه فتاته، تفهم ما أقوله،‬
‫أشعر أن ما مر به، كان مثل اختبار،‬
‫ولم يكن اختباراً لهذا الموقف وحسب،‬
‫بل كان اختباراً في الحياة.‬
‫كنت تماماً مثل "كريس"، ونجحت كثيراً‬ ‫في عمر صغير،‬
‫وحين تكون ناجحاً حقاً،‬
‫علموني أن كلمة "لا يمكنك"‬ ‫يجب أن تكون غريبة عنك.‬
‫"(مايك تايسون)"‬
‫كلمة "لا" يجب أن تكون غريبة عنك.‬
‫لا يجب عليك أن تفهم لغة "لا" و"لا يمكنك".‬
‫بالنسبة لي، شعرت أنني وحش.‬
‫نجمة البوب "ريهانا" البالغة 22 سنة‬
‫هي المرأة التي لها علاقة في حالة العنف‬ ‫المنزلي المزعومة.‬
‫خسرت أفضل صديق لي، وكل ما كنت أعرفه تحول،‬
‫ولم أتمكن من السيطرة على ذلك.‬
‫لذا كان علي التعامل مع الأمر،‬
‫وهذا ليس سهلاً بالنسبة لي لأفهمه.‬
‫قبل 7 سنوات، حين كنت في الـ 17، أو 18،‬
‫وحصلت حادثة "ريهانا"،‬
‫والكثير من هذه الأمور، لقد تغيرت حياتي.‬
‫تلك الليلة في حفلة "كلايف دايفيس"،‬
‫وتأكدت أن الشخص الذي كنت على علاقة‬ ‫سابقة به،‬
‫قلت له، "لا يمكنك الحضور إلى أماكن كهذه"‬
‫لكن هذا الشخص أتى.‬
‫أتت مباشرة إلى الطاولة وسألتنا،‬ ‫"كيف حالكم جميعاً؟"‬
‫عرفت فوراً أن الأمر سيسبب مشكلة،‬
‫لذا أجبت، "رائع، وأكملنا الطريق وغادرنا،‬
‫نظرت إلى "ريهانا"، كانت تجهش،‬
‫كانت تبكي في الوسط.‬
‫كان الحفل على وشك البدء، وهي كانت تبكي،‬ ‫وقلت لها،‬
‫ّ"من فضلك عزيزتي، لا تبكي. لا تفعلي هذا."‬
‫لا تفعلي هذا هنا.‬ ‫لم أكن أعلم ما هي المشكلة،‬
‫أقسم أنني لم أكن أعلم."‬
‫تخطت الأمر،‬
‫بدأت تشرب قليلاً، كلانا كان يشرب قليلاً.‬
‫كنا ثملين ونضحك،‬
‫نمرح وبعد ذلك غادرنا.‬
‫"راين"، قبل ساعات مضت،‬ ‫رأينا "كريس براون" يغادر.‬
‫وفق المصادر، نشب العراك المزعوم‬
‫داخل سيارة "لمبيرغيني" في منتزه "هانكوك".‬
‫كما تعلمون، العلاقات اليافعة، وأي علاقة،‬ ‫مبنية على الثقة،‬
‫لكن لأنني أخبرتها هذا، لم تصدقني.‬
‫لذا أعطيتها خيار أن "تبحث في هاتفي".‬
‫لذا أعطيتها الهاتف، ونظرت إليه،‬
‫ورأت رسالة، كتب فيها،‬
‫"فز بجائزة الغرامي، افعل ما تجيده."‬
‫لم أقرأ باقي الرسالة، لم افتحها حتى.‬
‫فتحت الرسالة، وكان باقي الرسالة يقول،‬
‫"أراك في حفلة (كلايف)"‬
‫لذا، ظنت طوال هذا الوقت أنني أكذب.‬
‫بدأت تفقد عقلها، ورمت الهاتف،‬
‫"أكرهك"، وما إلى هناك،‬
‫بدأت تضربني،‬ ‫ونحن في سيارة "لمبرغيني" صغيرة.‬
‫كانت تقاتلني، وأنا أقول لها،‬ ‫"أنا أخبرك الحقيقة، أقسم لك،‬
‫أنا أقول الحقيقة، توقفي."‬
‫ثم ضربتني بضع مرات أخرى،‬
‫والأمر لا ينتقل لترجمة الغضب والقول،‬
‫"لنجلس معاً، أنا أخبرك الحقيقة."‬
‫بل تتحول المسألة‬ ‫إلى أنني الآن لئيم، وشرير،‬
‫ونتجادل بلا توقف.‬
‫كما أذكر، حاولت أن تركلني،‬
‫لأنها كانت غاضبة تماماً،‬ ‫لكنني حينها ضربتها.‬
‫بقبضة مغلقة، لكمتها.‬
‫وأصاب هذا شفتها.‬
‫حين رأيت ذلك، صدمت،‬
‫وقلت، "تباً، لم بحق الجحيم ضربتها؟"‬
‫حينها بصقت في وجهي،‬
‫بصقت الدماء على وجهي، وكنت غاضباً!‬
‫هذا الأمر أغضبني أكثر،‬
‫إنه حقاً عراك في السيارة،‬ ‫وكنا نقود على الطريق.‬
‫كنت أتساءل، "نحن نتعارك،‬ ‫تباً، ما الذي نفعله؟"‬
‫حاولت أخذ هاتفي، ولم أكن لأعطيها إياه‬
‫لترميه خارج النافذة.‬
‫لذا أمسكت بأعضائي وحين فعلت هذا،‬
‫عضضت يدها وأنا أقود،‬
‫لأنني كنت لا أزال أحاول القيادة.‬
‫كان عراكاً تافهاً وسخيفاً يدور،‬
‫وأنا قد بدأت أدرك ماذا يجري، وأسأل نفسي،‬ ‫"ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟"‬
‫هل حقاً تفعل هذا في سيارة، الآن؟‬
‫ما الذي نفعله؟"‬
‫لذا ركنت السيارة في منتزه "هانكوك"،‬
‫على بعد أقل من ميلين أو 3 إلى منزلها.‬
‫كنت أحاول حل المشكلة،‬ ‫ولا أريد العراك بعد الآن،‬
‫أنا أحبها، ولا أريد أذية صديقتي.‬
‫لذا ركنت السيارة وقلت،‬
‫"اسمعي، أنا أخبرك الحقيقة"، وكنت أبكي‬ ‫وهي أيضاً تبكي.‬
‫"أنا أخبرك الحقيقة، أقسم لك، لم أفعل هذا."‬
‫لم أكن أعرف أنها قادمة، أعدك."‬
‫لكنها لم تصدقني ببساطة.‬
‫"أعرف وحسب أنك تكذب علي."‬
‫أخذت المفاتيح من السيارة وأنا في المنتزه.‬
‫أخذت المفاتيح من السيارة‬
‫وتظاهرت أنها رمتها خارج النافذة.‬
‫سألتها، "ماذا تفعلين؟" وخرجت من السيارة.‬
‫خرجت من السيارة، وكنت أبحث‬ ‫عن المفاتيح في باحة أحد ما،‬
‫وبدأت تصرخ، "النجدة، إنه يحاول قتلي."‬
‫قلت لها، "توقفي، سنقع في مشكلة."‬
‫كنت أبحث عن المفاتيح وهي كانت جالسة عليها.‬
‫وقلت لها، "أتعرفين،‬ ‫لا يمكنني أن أجاريك في هذه اللعبة."‬
‫سأخرج حقائبي من السيارة، وأخذت الاسطوانات،‬
‫كان هذا وقت تسجيل الأغاني على اسطوانات،‬
‫ولا يمكنك وضعها على هاتفك‬ ‫حين تكون في الستوديو.‬
‫كنت قد حضرت موسيقى جديدة،‬ ‫وهي كانت تخدش الاسطوانة.‬
‫رأيتها تخدشها بواسطة المفاتيح.‬
‫رأيتها، وأخذت الحقيبة،‬
‫وقلت لها، "أتعلمين، المفاتيح معك،‬ ‫يمكنك القيادة للوصول إلى المنزل."‬
‫لكن في هذا الوقت كانت شفتها تنزف،‬
‫وتعاني ضربة لأنني دفعت‬ ‫رأسها باتجاه النافذة.‬
‫في الكثير من الأوقات،‬
‫أعيد النظر إلى الصورة، وأفكر،‬
‫"هذا ليس ما أنا عليه، هذا ليس أنا."‬
‫أكره الأمر حتى اليوم،‬ ‫وسيلاحقني الأمر دوماً."‬
‫أنا أكثر من تأذى.‬
‫لا أحد شعر بما شعرت به. حصل الأمر لي.‬
‫وحصل ذلك لي أمام العالم.‬
‫كان الأمر محرجاً ومذلاً ومؤلماً،‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫"كريس براون" متهم بالاعتداء والتهجم.‬
‫أنت راقص عظيم ومغن عظيم،‬
‫أنت مشهور ومعروف في أرجاء العالم،‬
‫هل تقول لنفسك، "تباً، لقد أخفقت؟"‬
‫أذكر تلك الليلة التي اتصل بي‬ ‫وكنت في "لوس أنجلوس"،‬
‫كان الحادث قد وقع،‬
‫وقال لي، "أمي أرجوك تعالي،‬ ‫فعلت شيئاً سيئاً للغاية".‬
‫وقلت له، "يا إلهي، ماذا حصل؟"‬
‫كان هذا وقت جوائر الغرامي،‬
‫في حفلة "كلايف دايفيس"، كنا قد غادرنا‬ ‫وكان هو و"ريهانا" على الطاولة‬
‫شعرت بقلق كبير،‬
‫لكن لم يكن لدي فكرة مطلقاً عما‬ ‫كان سيخبرني به.‬
‫وصلت إلى الفندق وكان في السرير يبكي ويبكي،‬
‫وكان مختبأ ويبكي ويقول، "أمي"‬
‫سألته، "ماذا فعلت؟" وأخبرني.‬
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي،‬
‫وربما في حياته، لأنه...‬
‫رأيت أنه شخص مدمر.‬
‫ثمة هذه اللحظات، صحيح،‬
‫في مهنة كل فنان يقول فيها،‬
‫"تباً، بماذا كنت أفكر؟"‬
‫كان مستلق في السرير ويبكي،‬
‫وكان محطماً بسبب ما حصل،‬
‫لكن همه الوحيد كان، كيف حالها، أهي بخير؟‬
‫بالطبع، أخذت العدالة مجراها وأوقف،‬ ‫وقد سلم نفسه.‬
‫كان منهاراً وحسب،‬
‫ورؤيته في هذه الحالة كان أسوأ شيء حصل لي،‬
‫وشعرت أنني سأفقد طفلي.‬
‫كرهت نفسي.‬
‫فكرت بالانتحار وكل شيء آخر.‬
‫كان الأمر مقززاً.‬
‫لكن من تلك اللحظة، قلت،‬
‫"سأتحمل كل ما يأتيني.‬
‫يجب أن أتحمل نتائج أفعالي."‬
‫سلمت نفسي في اليوم التالي.‬
‫حين قابلته أول مرة كان في الـ 18.‬
‫ولا يكتمل عقل الذكر في مسائل السيطرة‬ ‫على النفس حتى عمر 25.‬
‫قبل 6 سنوات، تلقيت اتصالاً‬
‫"محامي (كريس)، (مارك غيراغوس)"‬
‫من صديق لي في "نيويورك" وقال لي...‬
‫كان الصباح التالي لجوائز الغرامي،‬ ‫كان يوم أحد،‬
‫قرابة السادسة والنصف، وقال لي صديقي،‬
‫"ثمة هذا الشاب، وهناك مذكرة توقيف بحقه،‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" تبحث عنه،‬ ‫اسمه "كريس براون"،‬
‫والتي قدمت الدعوى اسمها "ريهانا".‬
‫اتصل بي، أعتقد بعد ساعة‬ ‫أو ساعتين على حصول الأمر،‬
‫وكان خائفاً.‬
‫كما لو أنه لا يصدق أن هذا الأمر قد حصل.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫لكنه كان خائفاً.‬
‫لقد مررت بالكثير في حياتي،‬
‫لكنه الاختبار الأكثر صعوبة الذي مررت به،‬
‫حين رأيت الأذية والألم على وجهه،‬
‫وعدم معرفة ماذا سيحصل له.‬
‫أنظر الآن إلى الأمر من وجهة نظر،‬
‫"كيف يمكن أن أكون هذا الشخص؟"‬
‫كانت القضية في الأساس،‬
‫التهجم بسلاح قاتل، وتهديدات جنائية،‬
‫الكثير من الاتهامات كهذه، وتضمن الضرب‬
‫وتهماً جدية.‬
‫أراد فوراً تحمل المسؤولية،‬ ‫والاعتراف بخطأه.‬
‫قبلت بالاتهام، لم أجادل،‬
‫لم أقل، "أريد خوض الأمر ولنتوجه للمحكمة،"‬
‫ولم أقل، "هي من ضربني أيضاً،"‬
‫لم أفكر بالأمر حينها ولا أفكر فيه الآن.‬
‫لقد أحببتها،‬
‫وأردت حمايتها، لأنني قمت بالكثير من أجلها.‬
‫فعلت ما قمت به، وكان أمراً خاطئاً.‬
‫اشرح لنا بسرعة "مارك"، بماذا اعترف.‬
‫الاعتداء مبدئياً، إنها تهمة الاعتداء.‬
‫أصعب شخص كان يمكن أن أراه،‬
‫أو التحدث إليه كان...‬
‫قد أقول ربما أبي، أتفهمني،‬
‫والدي، والدي الحقيقي.‬
‫لا أريد تخييب أمل والدي،‬
‫لأنه في الواقع كان متواجداً دوماً لأجلي.‬
‫بالنسبة لأمي، الأمر أقرب‬ ‫إلى كون المسألة عاطفية،‬
‫لأنني رأيت أمي تتعامل مع المسألة،‬
‫وكانت متواجدة، ولكن ليس أبي،‬
‫لكن والدي البيولوجي، "كلينتون موريس براون"‬ ‫إنه رجل عظيم.‬
‫لكن نصفها الثاني، في ذلك الوقت،‬
‫النصف الثاني في حياة أمي، كان وحشاً،‬
‫حيواناً، مليئاً بالكراهية والشر،‬
‫لم أكره يوماً شخصاً في حياتي مثله...‬
‫لو أمكنني قتله، كنت سأفعل هذا.‬
‫وعدت أمي يوماً، وقلت لها، "اسمعي أمي،‬
‫أعرف أنك تطلبين مني ألا أفعل أموراً جنونية‬
‫والتسكع مع هؤلاء الشبان،‬ ‫والقيام بما أقوم به.:‬
‫وقلت لها،‬ ‫"لكن حين أصل لعمر الـ 15، سأقتله."‬
‫أنا لا ألعب، ولا أمزح، أنا جاد.‬
‫سآخذ منه حياته."‬
‫هذه هي الكراهية التي يخرجها هذا الرجل مني،‬
‫والخوف أيضاً وأموراً مشابهة.‬
‫أشعر بالرعب من هذا الرجل.‬
‫كنت في المنزل،‬
‫أطلق النار على رأسه، لكنه لم يمت،‬
‫أطلق النار على رأسه، وفقد بصره،‬
‫كنت في الـ 6 من العمر،‬
‫تباً، كيف يتعامل طفلاً مع هذا الأمر؟‬
‫والآن، بعد أن بات معاقاً جسدياً،‬
‫كان الأمر يغضبه أكثر ويكتئب،‬
‫وينفس غضبه في فتاته.‬
‫وهذه الفتاة صدف أنها أمي.‬
‫هذا ما كان علي التعامل معه.‬
‫كنت أسمع أمي تتعرض للضرب يومياً.‬
‫كنت أتبول في ملابسي من الخوف.‬
‫كنت أخشى النهوض والسير في الرواق،‬ ‫لأنني لم أرد رؤية أي شيء.‬
‫لذا لا أحد يعرف الخوف‬ ‫الذي كان عليهم التعامل معه،‬
‫والأمر يتصاعد أحياناً،‬
‫إنه سلوك يتم تعلمه.‬
‫لذا رؤية أمي تنظر إلي من هذا المنظار،‬
‫لقد رأيته هوا، هذا ما رأيته. رأيته هو.‬
‫لم أرى "كريس"، رأيت ذلك السافل.‬
‫هذا ما آذاني وهذا ما قتل روحي،‬
‫لأنني كنت الشيء الوحيد الذي هربت منه.‬
‫أحياناً تحاول الهرب من الشيء الوحيد‬
‫الذي لا تريد أن تصبح مثله،‬ ‫ولكنك تصبح كذلك.‬
‫الشخص الوحيد الذي أكرهه حالياً، هو.‬
‫الشيء الوحيد الذي أذنب فيه "كريس براون"‬ ‫هو جنحة.‬
‫لا نعرف كل ما جرى.‬
‫إنها مسألة صعبة. إنه في مشكلة كبيرة.‬
‫لن نتعامل مع العنف المنزلي هذا كالعادة‬
‫وأعتقد أنه علينا أخذ هذه العينة‬ ‫والاستمرار حتى النهاية.‬
‫لا نقول إنه يجب أن يسجن،‬
‫بل نقول إن عليه تلقي العلاج.‬
‫إنه مكان غريب ومربك لتكون فيه،‬
‫لأنني بقدر ما كنت غاضبة ومتألمة‬ ‫وأشعر بالخيانة،‬
‫لقد شعرت وحسب...‬
‫ارتكب هذا الخطأ لأنه بحاجة للمساعدة.‬
‫التصنيف واللقب الذي قيل لي "ضارب النساء"‬ ‫هو شيء قد أقوله لأحد.‬
‫أتفهمني، الأمر يخيفني لأنني‬
‫قد أصنف أحداً آخر بهذه الخانة.‬
‫لذا حين يقوله الناس عني،‬
‫لا أغضب منهم، بل أغضب على نفسي،‬
‫لأنني أشعر أنني انعكاس ما يقولونه.‬
‫الحصول على هذا النوع من النجاح‬ ‫الذي تقدمه الموسقى،‬
‫ينظر الناس إليك، ويتطلعون إليك كملهم،‬
‫كأمل أمامهم، ولكل هذه الأمور،‬
‫وهذا الضغط قد يكون أحياناً هائلاً جداً.‬
‫أنت نجم روك وتعيش‬ ‫في عالم حيث يريدون كل قطعة منك،‬
‫لأنهم بحاجة لبيع قصة.‬
‫يقول إنه يشعر بالأسف تجاه كل ما حصل،‬
‫سيقابل راعيه، ويأمل أن يصبح شخصاً أفضل،‬
‫وثمة تقارير تفيد أنه يحضر دروساً‬ ‫للسيطرة على الغضب.‬
‫"تم ترشيح (براون) لجوائز "تو كيدز تشويس)"‬
‫عدا هذا الحادث، بات الأمر كتأثير دومينو،‬
‫يستحضر أموراً أخرى حصلت،‬ ‫يستحضر الغضب والحنق،‬
‫"( نيكلوديون): (نحن نوافق على... قراره)."‬
‫ولا نفهم سبب غضبنا، لأننا غاضبون‬
‫لأننا نظن أن الناس‬ ‫يفكرون فينا بطريقة معينة.‬
‫سأخبرك شيئاً، دعني أكون صريحاً.‬
‫لقد خاب أملي، وشعرت أنك خذلتني،‬
‫لأنني قلت "هذا الصبي‬ ‫يمكن أن يكون نجماً رائعاً."‬
‫"كيف يمكنني أن أكون الأفضل في العالم،‬ ‫ولا يزال الناس يتكلمون عني؟"‬
‫هذه هي الحياة،‬
‫تخطي المشاكل العاطفية، الشدائد،‬
‫وأن تصبح أقوى في الحياة.‬
‫إن لم تختبر أي نوع...‬
‫من الصراع العاطفي مع نفسك أو مع الآخرين،‬
‫فإنك تحت ضوء هذا الصراع، ستنهار.‬
‫"كسر (كريس براون) صمته"‬
‫حكم عليه بـ 5 سنوات من الرقابة، كما قلت،‬
‫و180 يوماً كما يسميها القاضي "شنيغ"‬ ‫خدمات عامة،‬
‫"(مارك غيراغوس)‬ ‫محامي (كريس) "‬
‫وعليه الخضوع لبرنامج مخصص للعنف المنزلي‬ ‫لمدة سنة.‬
‫"(كريس) يهاجم (ريهانا):‬ ‫(هذا لست أنا كإنسان)"‬
‫أول مرة دخلت فيها قاعة المحكمة،‬ ‫كنت متوتراً جداً، أتفهمني؟‬
‫لم أعرف حتى ما هو عمل الهيئة،‬
‫"لا أعرف ماذا سيجري هنا،‬ ‫لست معتاداً على هذه البيئة."‬
‫إنه شاب حصل تقريباً على كل شيء أراده‬
‫منذ أن كان في الـ 16.‬
‫لكن ما أن تدخل قاعة المحمكة،‬ ‫تخسر كل سيطرتك.‬
‫أرادوا أن أمضي وقتاً في السجن،‬ ‫وكان هناك الكثير من جمعيات حقوق المرأة‬
‫وكانوا يطالبون بأن أدخل السجن.‬
‫كنت مرعوباً يا رجل.‬
‫كنت في الـ 17 وعلى وشك أن أبلغ الـ 18،‬
‫وأفكر أنني على وشك دخول السجن،‬ ‫وحياتي ستتغير بكاملها،‬
‫لقد خرجت من وضعي المذري‬ ‫في "فيرجينيا"،‬
‫وصنعت شيئاً من حياتي، وسأعود إلى هنا؟‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫هنا بدأت العملية بكاملها.‬
‫وسمعنا الكثير من التكهنات من البعض‬
‫"توقيف (كريس براون)"‬
‫ن هذا الأمر سيرسم‬ ‫نهاية مسيرة "كريس براون".‬
‫حماسته وشغفه وإثارته حول كل شيء قد اختفت.‬
‫من الصعب أن تنتقل من نظرة اعجاب العالم‬
‫فجأة إلى الحكم عليك من قبل العالم،‬
‫وأن تتمكن من موازنة هذا،‬
‫وفهم ما يحصل والقدرة على الخروج من الأمر،‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫أن تكون تحت الرقابة‬ ‫هو أصعب أمر على الإطلاق.‬
‫أعرف أنه كان وقتاً عصيباً.‬
‫وأي تصرف صغير يمكن أن يعتبر خرقاً.‬
‫دخلت في انهيار تام كما قلت لك،‬ ‫قرابة الثلاثة أشهر.‬
‫بقيت في غرفتي، لم أخرج، كانوا يضعون الطعام‬ ‫أمام باب غرفتي،‬
‫أصدقائي كانوا يسألونني،‬ ‫"ما بك يا رجل؟"‬
‫كنت أنام في السرير، وأبقى طوال اليوم.‬
‫بعض أعظم الفنانين في العالم‬ ‫سقطوا تحت تأثير هذا الأمر،‬
‫وسقطوا في براثن مواد وأمور أفسدت قدرتهم‬ ‫التامة على الحكم،‬
‫وأعاقت قدرتهم على رؤية مخرج لهم.‬
‫لم أكن أنام، بالكاد كنت آكل،‬
‫كنت أنتشي قليلاً، وأتناول الـ"إكزاناكس"،‬
‫وأشرب بعض المخدرات المصنوعة في المنزل،‬ ‫وأقول، "أنا بخير،"‬
‫وأتصرف مثل الزومبي لبقية اليوم.‬
‫أذكر أنني كنت أتواجد في موقع تصوير‬ ‫الفيديو كليب، وأغط في النوم،‬
‫أوقف العمل، لا أعرف أين أنا،‬
‫ثم أستيقظ في اليوم التالي وأقول،‬ ‫"هيا، علينا تصوير الفيديو كليب."‬
‫فيقولون لي، "يا صاح، صورناه البارحة."‬
‫حينها عرفت أنني في وضع سيئ.‬
‫قلت له، "لن أخبرك بشيء لم يخبروني به،‬
‫لن أخبرك شيئاً لم يقله لي "كوينزي جونز"‬
‫أو "أوبرا وينفري"، لكنني أقول لك،‬
‫قم بما عليك القيام به، واستمتع،‬
‫لكن تذكر دوماً...‬
‫إن لم يكن الناس من حولك يخاطرون‬ ‫كما تفعل أنت،‬
‫فعلى الأرجح، الأمر ليس جيداً."‬
‫كلما حصلنا على الضوء،‬ ‫كان علينا اخفاء شياطيننا.‬
‫من المهم جداً أن نرى فعلياً من نحن عليه.‬
‫الضوء هو الشيطان.‬
‫ويعميك عن رؤيته.‬
‫الفيل في الغرفة هو واقع‬
‫أنه كان هناك أموراً صاخبة جداً‬
‫اختبرها "كريس" في مسيرته.‬
‫سأتحدث عن الأمر. يعاني الجميع أموراً‬ ‫ويمرون بمشاكل،‬
‫لكن ليس على الجميع التعامل مع الأمر‬ ‫أمام العالم بأسره.‬
‫"توقيف (كريس براون)"‬
‫...خسارة معجبين أو خسارة مادية.‬
‫"كريس براون" لا يرى أي من هاتين،‬ ‫لذا ربما سيستمر على هذه الطريق.‬
‫في أحد الأيام بدأت أفكر بالأمر.‬
‫إن كانوا جميعاً يكرهونني،‬
‫أريدهم أن يكرهونني‬ ‫لأنهم لا يستطيعون التغلب علي.‬
‫في الأسبوع التالي، ذهبت إلى الستوديو،‬
‫وقلت، "لا يهمني حتى إن لم أعرف‬ ‫كيف أكتب،‬
‫إن لم يحبوا أغاني، سأغني ما أشعر به."‬
‫سأتحدث عما يجري معي.‬
‫حينها تحصل على أغاني مثل "ديوسس".‬
‫بلا مراوغة.‬
‫وحتى خلال هذه العملية،‬ ‫حاولت استعادة "ريهانا".‬
‫حاولت الاتصال بها وأسألها عن أحوالها...‬
‫في إحدى المرات قالت لي، "لدي صديق.‬ ‫توقف عن الاتصال بي."‬
‫تفاجأت.‬
‫لذا قلت لنفسي،‬ ‫"حسناً، لم لا أتصرف على سجيتي."‬
‫سأصدر اسطواناتي كلها، التي تتحدث عن الألم،‬
‫حين كنت في الحضيض، وظهري للحائط،‬
‫ولم يفكر أحد أنني سأخرج من هذه الحالة.‬
‫وحصلت على جائزة غرامي من هذه التسجيلات.‬
‫لا أعرف، أنا متوتر، ولا أعرف ماذا أقول.‬
‫فريق "بريزي"، هذا كله لكم،‬ ‫لكل المحبين في منازلهم، أحبكم جميعاً.‬
‫حصلنا على جائزة. شكراً لكم.‬
‫في هذا الوقت، تعرفت إلى شخص آخر.‬
‫اسمها "كاروشي"، وقابلتها‬
‫وتمكنت من مساعدتي على تخطي الأوقات الصعبة.‬
‫كنت أقول، "هذا رائع،‬
‫أنا مرتاح لأنني لم أتغير كثيراً."‬
‫أعني، ما زلت‬
‫ما زلت أقول إنني فعلت هذا‬ ‫لأنني لم أعرف كيف أتصرف‬
‫وأنا مغرم بها وبـ"ريهانا" في الوقت نفسه.‬
‫ما الذي يقوله "كريس براون"‬ ‫الجالس بقربي الآن‬
‫لـ"كريس براون" قبل سنة مضت؟‬
‫قمت بخيارات حكيمة يا صاح.‬
‫أنظر بالطبع إلى نفسي قبل سنة مضت‬
‫وأقول، "لا تأخذ هذا على أنه أمر مضمون.‬
‫لا تعتبر شيئاً مضموناً،‬
‫ولا تفكر أنه لا يمكن لمسك أو هزمك،‬
‫لأنك لست كذلك."‬
‫عليه اتخاذ القرار ليختار من هو.‬
‫علينا أن ننظر أحياناً في مرآة الحياة،‬
‫ونقرر، هل نحب الشخص الذي ننظر إليه؟‬
‫أنا أحياناً لا أحب الشخص الذي أنظر إليه،‬
‫لكنني أحب هذا الشخص أكثر مما كنت أحبه.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أحاول اخفاء مشاعري الحقيقية.‬
‫كانت حياتي تنهار ببطء بسبب خوفي،‬
‫أتفهم ما أقوله، وبسبب عدم الأمان،‬
‫وعدم تصرفي كرجل ناضج.‬
‫إنه العام 2010،‬ ‫وقررنا أننا نريد "كريس براون"‬
‫في السنة المقبلة، سنة الذكرى،‬ ‫لتكريم "جاكسون".‬
‫لكن ثمة تكريم واحد...‬
‫"(جيرماين جاكسون)، شقيق (مايكل جاكسون)"‬
‫وأداء واحد علينا مشاهدته.‬
‫وعرف الجمهور فوراً من كان،‬
‫وكنت تسمع هذه الوشوشات التي كبرت،‬
‫وانطفأت الأنوار، و...‬
‫ودخل "كريس" إلى المسرح.‬
‫كان الأمر خيالياً يا رجل.‬ ‫كنت أقدم حفل "بي إي تي"،‬
‫والذي بالنسبة للجميع، كانت لحظة في الزمن‬
‫كان الأمر كما لو أن "كريس" يمر بلحظة ضعف.‬
‫هذا الأمر أذاه فعلاً.‬
‫الكثير من الأمور كانت تحصل.‬
‫أولاً، كنت نقدم تحية حقيقية‬ ‫لـ"مايكل جاكسون"،‬
‫وعملية تمرير المشعل، إن أردت.‬
‫بعد ذلك، وضع مكنونات قلبه في العرض.‬
‫كان "كريس براون" هناك‬ ‫ليثبت أمراً ما تلك الليلة،‬
‫أنه ينتمي إلى هذا الكوكب،‬
‫ومكانه هو المسرح.‬
‫أياً كان رأيك بـ"كريس براون"،‬
‫حين يبدأ بالرقص والغناء،‬
‫لديه هذا الضوء وهذه النار،‬
‫هذا البرق الساطع للمهنة.‬
‫أعتقد أن الأمر أيقظ الكثير من الناس،‬
‫يمكنك تقديم هذا القدر،‬
‫يمكنك أن تعطي هذا القدر،‬
‫أحياناً عليك العودة للخلف قليلاً،‬ ‫والتنفيس عن نفسك.‬
‫الجميع بشر، والجميع يخطئ،‬
‫وإن كان الرب سامحنا،‬ ‫فلم لا يمكننا مسامحة بعضنا؟‬
‫قد تكونون سمعتم عن ظهور "كريس براون"‬ ‫هنا في "جي أم أي" يوم الثلاثاء،‬
‫هو وأنا أجرينا حواراً مقتضباً،‬
‫بعدها أدى أغنية من ألبومه الضارب،‬
‫وما حصل بعد هذا الأداء‬
‫هو ما تصدر للأسف عناوين الأخبار.‬
‫"كريس براون" غضب جداً في الكواليس‬ ‫هنا في الستوديوهات،‬
‫والتحدث عن ماضيه أثر به بوضوح،‬
‫وتصرفه الآن دفع الجميع للحديث عنه.‬
‫حادثة "غود مورنينغ أميركا"، تباً.‬
‫"كريس براون"، يعود ليطير في الأعالي،‬ ‫اسطوانة جديدة، "فايم"،‬
‫صدرت اليوم، و3 أغنيات منها‬ ‫تحتل المراتب الأولى،‬
‫والأغنية الرابعة تتسلق سلم الأغاني،‬
‫والألبوم يتصدر المرتبة الأولى‬ ‫على "أي تيونز" اليوم.‬
‫مر وقت طويل منذ أن تقابلنا معاً،‬
‫بعد أشهر من تحمله المسؤولية‬ ‫بتهمة الاعتداء.‬
‫تحمل المسؤولية حينها في مسألة ضرب‬ ‫صديقته التي كانت "ريهانا"،‬
‫وأمضى السنتين الماضيتين‬ ‫وهو يعيد بناء حياته.‬
‫- "كريس براون"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كل شيء بخير.‬
‫ذلك الصباح، أذكر أن ألبومي صدر،‬
‫وكان من المتوقع أن يكون الترويج كبيراً،‬
‫كل الأغاني كانت تبلي حسناً، "ديوسس"،‬
‫"لوك أت مي ناو"، وكل هذه الأغاني الضاربة،‬ ‫"ياه 3أكس".‬
‫كان هناك الكثير من الأغاني،‬
‫التي كانت تشير وتدل على حياة أفضل‬
‫بدل كل السلبيات التي كانت في حياتي.‬
‫أذكر أنه ذلك الصباح،‬
‫وأفعل هذا في كل التحضيرات قبل أية مقابلة،‬
‫كنت أقول، "هذه شروط المقابلة‬
‫لا يمكنكم طرح هذا السؤال أو ذاك،‬
‫وعليكم أن توقعوا لنتمكن من مقاضاتكم‬ ‫في حال تم طرح هذه الأسئلة."‬
‫شكراً لأنك جلست معنا لدقيقة،‬
‫كل شيء عن الموسيقى، معجبيك هنا،‬
‫لكنك كنت جيداً في التحدث معي‬ ‫قليلاً بشأن هذا‬
‫لأننا مررنا بهذا‬
‫وتحدثنا عن الأمر حين ذهبت إلى منزلك.‬
‫ما حصل الآن أن الحكم الذي صدر ضدك‬ ‫بشأن الابتعاد عن "ريهانا"‬
‫والذي أصدرته ضدك قد انتهى.‬
‫لطالما تهربت من الإجابة،‬
‫وسأفعل دوماً تجاهه،‬ ‫ولم أعرف كيفية التعامل معه،‬
‫تقديري لنفسي كانت مسألة عدم أمان‬ ‫كبيرة جداً في داخلي.‬
‫هل كنتما تريان بعضكما،‬ ‫هل اقتربتما من بعضكما؟‬
‫ليست مسألة مهمة بالنسبة لي الآن،‬
‫فيما يتعلق بهذا الوضع،‬ ‫أعتقد أنني تخطيت الماضي،‬
‫واليوم هو مخصص للألبوم، وهذا ما أفكر فيه،‬
‫لذا ليذهب الجميع ويشتري الألبوم.‬
‫كان الأمر قوياً جداً بالنسبة لي.‬
‫شعرت أنها صفعة على وجهي.‬
‫تريدينني أن أكون هذا الشخص على التلفاز،‬
‫تريدينني أن أكون هذا الشخص،‬ ‫ما زلت تريدين أن أكون هذا الوحش.‬
‫"فايم"، على ماذا تدل هذه الأحرف الأربع؟‬
‫"فايم"، مسامحة جميع أعدائي،‬ ‫وبالتأكيد المعجبين هم كل شيء،‬
‫وهذا يعني، أن أتخطى كل ما مررت به‬
‫وأظهر للمعجبين أنني أحبهم،‬
‫هذا هو كل ما في الأمر،‬ ‫المعجبون هم كل شيء.‬
‫كان يمكن رؤيتي وأنا أتململ.‬
‫كان يمكنك رؤيتي وأنا أغضب.‬
‫قلت مسامحة جميع أعدائك،‬ ‫من الذين تعتبرهم أعداء؟‬
‫أي شخص، من لا يحبني ويكرهني.‬
‫أفكر وحسب أن أكون إيجابياً والترويج‬
‫هو ما أعمل عليه الآن،‬ ‫وهذا ما أريد القيام به.‬
‫كنت أطقطق بفكي، وأحاول التهرب من الأسئلة.‬
‫لكن يمكنك أن تفهم كيف أن بعض الناس،‬
‫ما ممرت به كان جدياً جداً.‬
‫كان الأمر يقتلني‬
‫لأنها كانت تصور الوحش الذي ظننت أنني هو.‬
‫هل كنت قادراً، كيف تمكنت من...‬
‫كنت أركز على الألبوم،‬ ‫أعتقد أن الألبوم هو...‬
‫أريد للناس سماعه، أريدهم أن يعيشوا معي.‬
‫بالتأكيد أريدهم أن يتحدثوا عن هذا الألبوم،‬
‫وليست المشاكل التي حصلت قبل سنتين.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لهذا أطلقت العنان، وكان مثل وحش‬ ‫غير واع ومتهور.‬
‫غادرت المسرح، وحين غادرت،‬
‫في الغرفة الخلفية، انهرت.‬
‫نزعت قميصي عني، وكنت أبكي على الأرض،‬
‫كنت غاضباً جداً، ولكمت الجدار، بغضب شديد.‬
‫أذكر أن أحد رجال الأمن الذي كان يعمل‬ ‫هناك، ركض إلي، وقلت له،‬
‫"يا صاح، إن دخلت، سيسوء الوضع‬ ‫بالنسبة لك."‬
‫هذه هي النافذة التي حطمها "كريس"‬
‫بعد خروجه من مسرح "غود مورنينغ أميركا".‬
‫ظنوا أنني رميت كرسياً على النافذة.‬
‫لقد لكمت النافذة.‬
‫بسبب غضبي، لم أدرك القوة التي ضربت‬ ‫النافذة بها،‬
‫وقد تحطمت، وقلت لنفسي "تباً".‬
‫أتذكر أنني غادرت المبنى،‬
‫وقلت لنفسي يجب أن أغادر‬ ‫قبل أن أفعل شيئاً آخر.‬
‫أذكر أنني ركضت إلى الخارج، ودخلت باصاً...‬
‫ثمة صور لي وأنا عار الصدر في الشارع،‬
‫كنت مجنوناً يا رجل،‬ ‫إنه تصرف شخص مختل عقلياً.‬
‫أعتقد أن "كريس" وصل للحضيض في مرحلة‬ ‫ما من مسيرته.‬
‫أو على الأقل، هذا ما شعر به.‬
‫حين تكون "كريس براون"، وبهذا الحجم،‬
‫والكاميرا مصوبة باتجاهك طوال الوقت.‬
‫تباً للدولارات العشرة! اعطني مفاتيحي.‬
‫"(كريس براون" يفقد أعصابه‬ ‫على موظف مقابل 10 دولارات."‬
‫عليك أن تعيد تصويب صورتك.‬
‫- أنا أعدك.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫العراك مع المغني "فرانك أوشين"‬ ‫على موقف السيارة...‬
‫وفقاً للتقارير،‬
‫"كريس" و"درايك" كلاهما كانا معاً‬ ‫في غرفة المشاهير،‬
‫لاحقاً، بدأت اللكمات والقناني تطير،‬
‫ودمر المكان بكامله‬ ‫وأصيب العديد من الأشخاص.‬
‫أعتقد أنه من المهم جداً‬
‫الابتعاد عن موقف ما قبل أن يسيطر الغضب‬
‫لأن كل شيء بعد ذلك يكون نتيجة الغضب.‬
‫عليك أن تركز على الخيارات التي تقوم بها.‬
‫وأنا كنت شاباً لا يبالي بأي شيء.‬
‫لم أكن أهتم مطلقاً.‬
‫لم أكن أهتم، ببساطة.‬
‫وهذه العقلية إن دامت ستدخل السجن.‬
‫"كريس براون" في سجن "واشنطن" العاصمة،‬
‫وهو متهم بالاعتداء على رجل صباح هذا الأحد‬ ‫خارج فندقه.‬
‫"بولا"، إنه اتهام خطر،‬
‫ولا يزال "براون" في فترة رقابة‬ ‫بسبب تهمة العنف المنزلي.‬
‫"اعتقل (كريس براون) وسجن لليلة‬ ‫اتُهم المغني بالاعتداء"‬
‫انفصلت "كاروشي" عني، وكنت...‬
‫ولم أعرف كيف أتصرف حينها.‬
‫كنت غاضباً، وحين وصلت إلى العاصمة،‬
‫حينها حصلت على هذه القضية،‬ ‫لأنني كسرت أنف ذلك الشاب.‬
‫"كريس براون" في السجن هذا الصباح،‬ ‫ويمكن أن يواجه حقيقة السجن‬
‫بعد الحادثة الأخيرة، وهذه المناوشة‬ ‫الثالثة له هذا العام.‬
‫يقول الضحية في تقرير الشرطة‬
‫إنه حاول الحصول على صورة مع "براون"،‬
‫وقال مغني الراب، وأقتبس،‬ ‫"لست مستعداً لأتصور مع هذا المثلي اللعين،‬
‫أشعر أنني ألاكم."‬
‫بعدها لكم "براون" "باركر" في وجهه.‬
‫هذا الأمر دفعني لأدخل مصحة إعادة التأهيل.‬
‫دخلت مجدداً إلى المصحة للسيطرة على الغضب.‬
‫نأمل أن تكون إعادة التأهيل‬ ‫بداية جديدة للمغني.‬
‫يبدو أن كان يشير للأمر في‬ ‫التغريدة الأخيرة،‬
‫"لتذهب إلى حيث لم تذهب أبداً،‬
‫عليك أن تكون مستعداً للذهاب‬ ‫إلى حيث لم تذهب أبداً."‬
‫حاولت أن أعرف ما الذي يجعلني عصبياً‬ ‫لهذه الدرجة، ما الذي يجعلني عدائياً،‬
‫لم يجب أن أكون هذا الشخص المندفع،‬ ‫لم أنا هذا الشخص؟‬
‫أظن أنه بسبب خرقه الثالث،‬
‫أعتقد أن القاضي سيحكم عليه.‬
‫"يواجه كل شخص أموراً مضطربة‬ ‫في حياتهم المهنية."‬
‫"الطريقة التي تخرج فيها من المشكلة،‬ ‫هي ما تجعلك ما أنت عليه."‬
‫إن لم يكن لديك ما تختبره،‬
‫لن يكون للأمر قيمة حين تحصل عليه.‬
‫دخل "كريس براون" إلى إعادة التأهيل.‬
‫أعلن ممثل المغني يوم الثلاثاء أنه اختار‬ ‫دخول المنشأة.‬
‫هدفه اكتساب التركيز وإعادة النظر في ماضيه‬ ‫وتصرفاته السابقة،‬
‫ليتمكن من الاستمرار بحياته ومهنته‬
‫من نقطة صحية أكثر.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫كان علي القيام بخدمة المجتمع،‬
‫وكنت أذهب لإعادة التأهيل.‬
‫ساعدتني إعادة التأهيل إلى حد ما.‬
‫علمتني ألا أجرد الشخص أو الكل،‬
‫لكن أعتقد أنه بسبب نمط حياتي ومن كنت عليه،‬
‫حسدني الكثير من الموظفين‬ ‫وبعض العاملين هناك.‬
‫"سجن (كريس براون)‬ ‫بعد طرده من مركز إعادة التأهيل... مجدداً"‬
‫رمي "كريس" خارجاً اليوم‬ ‫بعد خرقه للقوانين الداخلية،‬
‫وتخبرنا المصادر أن "كريس" أقام علاقة‬ ‫غير ملائمة،‬
‫هذا ما قيل لنا، أقام علاقة مع عاملة هناك.‬
‫وصلني اتصال من المكتب،‬
‫وقالوا لي، "شخص ما يريد التحدث إليك."‬
‫سرت إلى المكتب وكان الأمر طبيعياً.‬
‫خرج 7 رجال شرطة وهم يشهرون مسدساتهم،‬
‫"على الأرض! انبطح على الأرض!"‬
‫وسألتهم، "ماذا فعلت بحق الجحيم؟"‬
‫لذا أعتقد أن المرأة كذبت‬ ‫وقالت إنني سبق وتحدثت‬
‫عن تهديد الناس بالسكاكين والمسدسات،‬
‫وأحب أذية الناس للتسلية،‬ ‫أو أياً كان هذا الكلام.‬
‫إن راجعتم التقارير طوال فترة وجودي هناك،‬
‫لم تحصل أية حادثة ذُكر فيها هذا الكلام.‬
‫وسألتهم، "لم عساي أمزح‬ ‫بهذه الطريقة ولو عشوائياً؟"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫يمكن أن أرى أن أحداً ما أوقع بي،‬
‫لذا فوراً اتصلوا بالشرطي المسؤول عني‬ ‫وقالوا له،‬
‫"لقد طردناه من إعادة التأهيل."‬
‫فقال القاضي فوراً، "اذهبوا واعتقلوه."‬
‫سجن المقاطعة، ها أنا قادم.‬
‫لا أعتقد أنه هناك أي شك‬ ‫بأن "كريس براون" بريء،‬
‫ونريد أن نجده غير مذنب.‬
‫كان هنا منذ 90 يوماً، وأحرز تقدماً مذهلاً.‬
‫هل تمر بيوم سيئ؟‬ ‫أنا أمر بأيام سيئة أحياناً.‬
‫هل تقول أموراً تتمنى أن تسحبها؟‬ ‫أفعل هذا بالتأكيد.‬
‫لذا لا أعرف كونك في جلسة علاجية،‬
‫وتتكلم عما تشعر به،‬
‫وتقول جملة واحدة،‬ ‫يعني الأمر أن تدخل السجن؟‬
‫يبدو الأمر بالنسبة لي الأمر معاكساً‬ ‫لم يقدمه العلاج.‬
‫كان السجن مثل حادثة فتحت عيني...‬
‫حين تدخل إلى هناك مع قتلة حقيقيين،‬
‫حين تدخل إلى هناك مع مجرمين حقيقيين‬
‫ومغتصبين ومعتدين على أطفال،‬
‫وكل ما هو أسوأ، تحصل على فرصة لـ...‬
‫لتفهم الأمر وكم أنت محظوظ.‬
‫تشعر أن لا حول لك ولا قوة.‬
‫رغم أنه في فترة وجوده في السجن،‬ ‫كنت إلى جانبه يومياً تقريباً.‬
‫سمح لي القاضي بالدخول مع محاميه،‬
‫وكان هذا مفيداً لي، لأنني كنت أتصل‬ ‫يومياً بالمحامين وأسألهم،‬
‫"أيمكنكم الذهاب معي اليوم، من فضلكم؟‬ ‫أريد أن أراه وحسب."‬
‫لأنني قلت، "لأخرجه من الزنزانة وحسب."‬
‫تخرج في نهاية الأسبوع لمدة ساعة،‬
‫تذهب إلى السطح وبعدها يضعونك في قفص،‬
‫لن تكون مع الأناس العاديين وتلعب الكرة،‬
‫ستكون في قفص له قضبان حديد وفيه هاتف.‬
‫لم أتمكن من الجلوس،‬
‫كان البول على الأرض والبراز،‬ ‫والناس تتبول على الأرض.‬
‫لم يكن المكان نظيفاً، كان سجناً.‬
‫في نهاية اليوم، كان علي أن أتأقلم،‬
‫وأتعلم كيف أتقبل الأمر عقلياً‬
‫لكوني في مكان واحد، كان الأمر رهيباً.‬
‫رؤيته مكبلاً على الطاولة كان أكثر‬ ‫الأمور المدمرة،‬
‫أن يكبلوا يديه على الطاولة،‬
‫فطر الأمر قلبي، لكن لم يكن بإمكاني البكاء.‬
‫كنت أقول، "لا يمكنه رؤيتي وأنا أبكي.‬
‫لأنني كنت أراه حين يأتي، كان كمن يقول‬
‫"سررت كثيراً لرؤيتك،‬ ‫مسرور للخروج من الزنزانة."‬
‫حتى حين كان عليهم نقلي،‬
‫كان يجب أن أذهب للمحكمة في العاصمة،‬ ‫وأصعد على متن "كون أير".‬
‫يكبلونك من يديك حتى قدميك،‬ ‫وحول خصرك أيضاً،‬
‫وتسير في خط مستقيم.‬
‫كان هناك رجال شرطة مع مسدسات حقيقية‬ ‫ومسدسات صعق.‬
‫فكرة أن يتم مرافقة شخص من قبل‬ ‫الشرطة الفدرالية عبر البلاد‬
‫بسبب قضية صغيرة جداً،‬ ‫كانت ربما غير مسبوقة،‬
‫ولا أعتقد أن الأمر كان سيحصل‬ ‫لو أنه لم يكن "كريس براون".‬
‫بالنسبة لي، السجون التي دخلت إليها‬ ‫لم يكن لديها...‬
‫مكاناً منعزلاً للطبقة الغنية،‬ ‫أو أياً كان ما تسمى،‬
‫لذا تذهب للسجن الانفرادي، إلى الحفرة.‬
‫لذا كنت في الحفرة معظم الوقت.‬
‫لا يفهم الناس ما هي الحفرة.‬
‫أنت في غرفة مع باب حديدي، ولا نوافذ،‬
‫باب حديدي، وأنت في الداخل.‬
‫يمكنك بالكاد ملامسة طرفي الجدار.‬
‫السرير من حديد. تحصل على فرشة،‬ ‫لكن هذا لا شيء.‬
‫إنها رقيقة أكثر من الجوارب.‬
‫يحضرون لك الطعام ويمررونه تحت الباب،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫كنت أرسم مرايا على الجدار، أي شيء...‬
‫كنت أتصرف بإبداع، لأبقي عقلي يعمل.‬
‫حظيت بفرصة لقراءة الانجيل،‬
‫ولم أكن قد قرأت الانجيل من قبل.‬
‫ذهلت بالطريقة التي‬
‫تعامل فيها مع فترة الوصاية، والذهاب للسجن.‬
‫بالنسبة لي، كانت تجربة كبيرة لأتعلم منها.‬
‫ما أحترمه فيه، أنه تمكن من تخطي العاصفة.‬
‫أتحدث إلى كل معجبي، أحبكم جميعاً،‬
‫أشكركم جميعاً على الدعم. شكراً على كل شيء.‬
‫لقد صدر الفيديو كليب، وآمل أن تستمتعوا به.‬
‫والأهم "كاي"، "كاروشي"، أحبك.‬
‫أعتقد أن هذه التجربة عادت مجدداً،‬ ‫لكنها تعود لهذا المثل القديم القائل،‬
‫إن لم يقتلك الأمر، سيقويك.‬
‫خلال هذا الوقت، فتح الأمر أعيننا.‬
‫نظرت إلى نفسي، وقلت إن هذه ليست حياتي،‬ ‫ليس هذا ما أفعله.‬
‫أعتقد أن الألم هو قوتنا، والصراع هو نصرنا.‬
‫حتى أنا كوني شاباً أسوداً،‬
‫أو أي شخص مضطهد،‬
‫أو تم سجنه بطريقة ظالمة،‬
‫ورمي للذئاب،‬
‫أعتقد أن ألمنا يجعلنا لا نخشى الخوف.‬
‫لأنه ليس كذلك، ليس لديك خيار.‬
‫حين يقولون إنك وصلت إلى القعر،‬
‫لا مكان آخر لتذهب إليه، سوى للأعلى، دوماً.‬
‫تم الإفراج عن المغني المثير للجدل‬
‫صباح يوم الاثنين في "لوس أنجلوس"‬ ‫وفقاً للسلطات.‬
‫وللتذكير، كان في السجن منذ مارس،‬
‫حين أوقف بسبب خرقه لشروط المحكمة‬ ‫عند دخوله إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫أعتقد أنني خرجت من السجن في 6 يوليو،‬
‫وكان يوم أحد، وفكرت،‬
‫"رائع، لقد أتوا ليخرجوني."‬
‫قبلت الأرض حين خرجت.‬ ‫وذهبت إلى "برغر كينغ".‬
‫وكنت أتناول كل برغر قد يخطر على بالكم.‬
‫وذهبت فوراً إلى منزل صديقتي‬ ‫في ذلك الوقت، "كاي"،‬
‫لأن منزلي كان بعيداً، ولم أرد التوجه إليه،‬
‫لذا بقيت في منزل "كاروشي".‬
‫حين كان "كريس براون" في السجن،‬ ‫كان معجبيه يقاتلون.‬
‫وحين عاد إلى المنزل، عاد مع احتفال،‬
‫وهذا ما هو عليه الأمر حين تكون في السجن،‬
‫حصد التسجيل على المرتبة الأولى،‬ ‫وأحب الناس ذلك.‬
‫إنهم يحبون "كريس براون".‬
‫أمضى فترة سجنه، وعاد للمنزل‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحصل.‬
‫توجه فوراً إلى الستوديو،‬
‫وعاد للمنزل، وأصدر تسجيلات قاتلة.‬
‫عليك أن تكون قوياً لتفعل هذا.‬
‫"كريس" فنان فريد من نوعه.‬
‫"تيغا"‬
‫لا تقابل الكثير من الناس يتمتعون‬ ‫بهذا النوع من البركة‬
‫وهذا النوع من الموهبة.‬
‫لقد عرف تماماً كيف يشرح ما مر في حياته،‬
‫ولم يكتب وحسب أغنية ملفتة،‬
‫بل صنع شيئاً يعبر فيه عما يجري معه.‬
‫"كريس براون" يتسلق المراتب الأولى‬ ‫بألبومه الجديد.‬
‫تأخر إصدار "أكس" بسبب مواعيد‬ ‫جلسات المحكمة وإعادة التاهيل‬
‫التي تلت توقيف "براون" بعد ضربه‬ ‫صديقته السابقة "ريهانا".‬
‫أمضى 3 أشهر في السجن‬ ‫ويقول إنه تعلم من هذه التجربة.‬
‫بالنسبة لي ولمعنوياتي، أردت أن أعرف وحسب،‬
‫الراحة،‬
‫وأتمكن من الاسترخاء والقيام بما أحبه،‬
‫لأنني كنت مباركاً بهذه الفرصة والموهبة.‬
‫لا أريد أن أضيع الأمر.‬
‫ما أن غيرت حياتي حقاً‬
‫وبدأت أتخذ قرارات واعية وعقلية،‬
‫حسن هذا الأمر طريقة حياتي ورفع معايري،‬
‫وبدأت تفتح أمامي الكثير من الفرص.‬
‫حتى مع فكرة أنني بت سعيداً وحسب.‬
‫أن أكون سعيداً من الداخل.‬
‫وأصبح كل شيء بخير.‬
‫ولم أعرف حتى بأمر ابنتي.‬
‫خلال انفصالي عن "كاروشي"،‬
‫في أغسطس أو سبتمبر، حينها تم تكوين طفلتي.‬
‫ومع مرور الوقت، كنت في هذه الجولة.‬
‫هذه الجولة الكبيرة التي قمنا بها.‬
‫تلقيت اتصالاً من فتاة تبكي، وقلت لها،‬ ‫"ما الأمر؟"‬
‫سألتها، "ما خطبك؟"‬
‫وقالت لي، "هو ليس والد الطفل، أنت هو."‬
‫في هذا الوقت كنت في علاقة.‬
‫وكنت أحاول أن أجعل صديقتي تحمل،‬
‫أحاول القيام بالأمر الصحيح كصديق‬
‫من دون غش ولا عبث مع الفتيات،‬ ‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫وتفاجأت كثيراً!‬
‫أتت، ونظرت إلى الطفلة، وما أن رأيتها، قلت،‬
‫"إنها تبدو مثلي، إنها ابنتي."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما أن عرفت بذلك،‬ ‫أعتقد أن أحداً ما سرب الخبر،‬
‫وأوصلها إلى "تي أم زي"،‬ ‫وأياً كان من سربها فقد قالوا،‬
‫"(كريس) لديه طفلة سرية."‬
‫اتصل بي المحامين قبل 30 دقيقة‬ ‫من صدور الخبر، وقالوا لي،‬
‫"إنهم على وشك بث الخبر، لقد اتصلوا بنا،‬
‫وأخبرونا أنهم سينشرون الخبر،‬ ‫ألديك أي شيء تود قوله؟‬
‫وقلت لهم، "انتظروا، لا،‬ ‫فأنا لست مع صديقتي."‬
‫أنا أحاول، أريدها بجانبي لأجلس معها‬
‫وأجري حديثاً معها وجهاً لوجه،‬
‫وأكون صريحاً معها وأعلمها بالقصة.‬
‫بعد 30 دقيقة، كان الخبر في كل مكان.‬
‫التقارير المتداولة‬
‫أن "كريس براون" هو الوالد السري‬ ‫لطفلة تبلغ 9 أشهر.‬
‫اتصلت بها وقلت لها، "اسمعي...ط‬
‫اعتبرت أنني أتصل بها لأؤكد لها.‬
‫وكانت تصرخ بوجهي، "ما هذا الهراء؟"‬
‫"أنت أحمق، لقد تعبت، انتهت علاقتنا..."‬
‫أكدت "كاروشي تران" هذا الأمر على تويتر‬
‫ورمت "كريس براون" في الحفرة.‬
‫"يمكن للمرء التحمل لحد معين.‬
‫أتمنى الأفضل لـ"كريس" وعائلته.‬ ‫لا أريد دراما."‬
‫وأنهت هذه العلاقة، أتفهم ما أقوله؟‬
‫أنا أحب ابنتي بلا شروط.‬
‫ولا أحد يأتي قبلها، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أعتقد أن الرب أرسلها من أجلي.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنها الزينة. لا تأكلي الزينة.‬
‫لا أحد سيدخل بينها وبيني.‬
‫أحبها من كل قلبي. ولن أبادلها بشيء.‬
‫"كريس" شاب شغوف.‬
‫لطالما كان كذلك وهو يعتني بالجميع،‬
‫وقبل حصوله على طفل، قبل وجود "رويلتي"،‬
‫كان الوقت قد حان ليرى العالم من هو "كريس"،‬
‫وهو شخص محب ومراع ورائع.‬
‫أن أكون والداً جعلني أكبر.‬
‫جعلني الأمر أكبر بشكل أفضل.‬
‫الحياة شيء مميز...‬
‫وهي تتحول إلى إعصار.‬
‫شخص آخر كان سيستسلم،‬ ‫لكن هذا غير مسموح له.‬
‫ابنتي غيرتني لأكون رجلاً حقيقياً.‬
‫هذا ما هو عليه الأمر، لأنه يمكننا‬ ‫أن نكون مؤدين وملاكمين،‬
‫لفترة قصيرة من الوقت،‬
‫وبعد أن ينتهي هذا، نبقى أناساً.‬
‫علينا أن نحسن أنفسنا كأناس‬
‫لنتمكن من النجاح في الحياة.‬
‫إنها اللعبة الأصعب،‬
‫والهدف الأصعب الذي نحاول تسجيله،‬ ‫هو الحياة.‬
‫أياً كان ما يريده، هذا وقف عليه.‬
‫إنه درس للحياة...‬
‫لجميعنا،‬
‫لأنه أثر بنا جميعاً.‬
‫إن كنت تحب حقاً "كريس براون"،‬
‫إذاً فقد شعرت بكل شيء مر به.‬
‫في نهاية اليوم، حصل ما حصل،‬
‫شاب في الـ 18 اتخذ قراراً مريعاً،‬
‫وكان يتصارع ليتعلم منه.‬
‫لكن في نهاية اليوم،‬
‫كمية التفحص التي خضع لها،‬
‫كمية الكارهين‬
‫أعتقد أنهم سحقوا بعدد الأشخاص‬
‫الذين يدعمونه حقاً.‬
‫"قبل ساعة من المحكمة"‬
‫"20 مارس 2015"‬
‫اليوم أنا متوتر، لكنني...‬
‫سعيد قليلاً،‬
‫لأنني عادة حين آتي ويقوم المحامين بعملهم،‬
‫يقولون لي دوماً، سنقع في متاعب،‬
‫و"مارك" يسمعني دوماً محاضرة ويقول لي،‬
‫ّ"لا يمكنني الاستمرار دوماً بإنقاذك."‬
‫تعلم، إنه يوم أفضل،‬
‫خاصة الآن لأن تقرير الرقابة ليس رهيباً‬
‫بل هو في الواقع جيد، لذا أنا...‬
‫أنا متوتر لكنني أحاول الحفاظ على هدوئي.‬
‫سأدخل وأكون محترماً ومهذباً،‬
‫وإن نجوت من الرقابة اليوم، ستكون معجزة،‬ ‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أنا متفائل اليوم، لنأمل.‬
‫لدينا تقرير جيد، وقد أنهى جولته،‬
‫وأنهى خدماته الاجتماعية.‬
‫كل الأمور التي طلب القاضي من دائرة التوقيف‬ ‫أن يحققوا بها،‬
‫أعطتنا الشرطة تقريراً طبياً نظيفاً،‬
‫وظهر لعدد من المرات أنه لا يتعاطى،‬
‫طبيبه النفسي أعطاه علامات جيدة،‬
‫ويمكنني الإضافة على هذا مع طبيبه النفسي.‬
‫عمق فهمه وإدراكه لنفسه‬
‫متقدمة تماماً عما كان عليه قبل 6 سنوات.‬
‫حالياً، أشعر بالتوتر،‬ ‫لأنك لا تعرف أبداً القرار.‬
‫ولا سيما في قضيتي وحالتي.‬
‫يظهر دوماً شيء ما، لذا أنا أنتظر.‬
‫وآمل أن يكون اليوم المنتظر‬ ‫حيث يتوقف كل شيء.‬
‫حسناً، تمنوا لي الحظ.‬
‫في مسألة العامة ضد "كريستوفر براون"،‬
‫القضية رقم "في أي 353571".‬
‫المتهم حاضر.‬
‫في هذه المرحلة، لا تجد المحكمة‬ ‫أي خرق عن عمد لقوانين الرقابة.‬
‫"القاضي (جايمس راندلين)‬ ‫محكمة (لوس أنجلوس) العليا"‬
‫نصدر حكم إيقاف الرقابة في هذه المرحلة.‬
‫هل من شيء إضافي؟‬
‫لا شيء إضافي، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً حضرة المحامي. نحن في استراحة الآن.‬
‫- شكراً حضرة القاضي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ألديك ما تقوله "كريس"؟‬
‫لقد أنهيت فترة الرقابة!‬
‫لقد أنهوا كل شيء، أنا رجل حر.‬
‫لا مزيد من المشاكل، لا قضايا...‬
‫لا شيء.‬
‫شعور رائع، ولا أدري حتى‬ ‫ماذا يجب أن أقول الآن.‬
‫ربما سأذهب إلى المنزل، وألعب مع ابنتي،‬
‫وأفكر بالأمر من هناك.‬
‫إنه في مكان الآن وفي وضع‬
‫لا يمكنني أن أفتخر به أكثر.‬
‫أنهت المحكمة فترة رقابته اليوم،‬
‫وهذا قرار كبير بالنسبة له.‬
‫أنهى كل شيء طلب إليه.‬
‫أعتقد أنه تعلم الكثير وهو في فترة الرقابة.‬
‫أعتقد أن الأمر كان مفيداً له‬ ‫وقد ساعده ذلك.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة،‬ ‫وأنا مسرور جداً من أجله،‬
‫وسنذهب للاحتفال الآن.‬
‫أعتقد أن موسيقاي ستكون ارثي.‬
‫لكن ما أريد للناس أن يتذكروه مني هو...‬
‫تصميمي.‬
‫أعتقد أنه حين تكبر ابنتي،‬ ‫ستنظر إلى هذا، وستقول،‬
‫"يا رجل، أبي مجنون. أتعلم؟"‬
‫لكنها ستكون فخورة بالرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫لقد اختبرت التصوير الزائف...‬
‫في هذه الرحلة المأساوية إلى حيث كانت...‬
‫محادثة عن الموسيقى ومحادثة عن الفن.‬
‫وواقع أنه اختار الفن‬
‫كوسيلة تعبير أخرى، أعتقد أن الأمر رائع.‬
‫ثمة الكثير من الأراء في هذا العالم،‬
‫وهو شاب قوي ليتمكن من العبور،‬
‫ويحمل هذا الوزر على كتفيه ويستمر.‬
‫من هذا الجيل، لا أرى أحداً مثله‬ ‫سيظهر في السنوات العشر المقبلة.‬
‫في هذا العصر، إنه "مايكل جاكسون".‬
‫نشكركم على هذه الفرصة لنكون هنا،‬
‫لسماحكم لنا بإبهار هؤلاء الناس‬ ‫بمواهب رائعة وتسلية،‬
‫وروح سعيدة وكل هذا،‬ ‫وأشكر كل فرد هنا.‬
‫مسرور لرؤية الجميع في صحة جيدة،‬
‫والجميع قطعة واحدة.‬
‫يا رب، اسمح لنا بتأدية ما أتينا من أجله،‬
‫وامنح الجميع ليلة رائعة،‬
‫أنت تعرف ماذا أقول. وأنا أصلي باسمك، آمين!‬
‫آمين!‬
‫حين تكون على المسرح معه،‬
‫أو في الجمهور معه، وتراه يبتسم،‬
‫وترى هذا الصبي في داخله، هذا رائع.‬
‫"كريس" الآن، وربما في السنوات الماضية،‬
‫كان قوياً جداً في ما يخص تأثيره،‬
‫والموسيقى التي يقدمها الآن.‬
‫أعني، كما هو الآن هو واحد من أعظم‬ ‫الفنانين الذين مروا.‬
‫الابتسامة التي خسرها في السنوات الماضية،‬
‫عادت الآن وبشكل صريح.‬
‫أكثر ما أحبه وأحترمه فيه،‬
‫أنه لم يدع الأمر يؤثر بإبداعه.‬
‫لم يدع الأمر يؤثر بموسيقاه.‬
‫ومهما يقول الناس، يستمر بإسكاتهم.‬
‫إنه أيقونة، أنا أعدكم.‬
‫"كريس براون" شخص مميز،‬
‫وحين تكون مميزاً لهذه الدرجة،‬ ‫ستكون محاكماتك رائعة.‬
‫الوقت هو أعظم استاذ.‬
‫حين تراه الآن، يبدو كرجل ناضج.‬
‫آمل أن يصبح أكبر نجم في العالم،‬ ‫آمل ذلك حقاً.‬
‫إرثي مبني على خياري.‬
‫اخترت أن أكون أباً رائعاً.‬
‫اخترت أن أكون فناناً رائعاً.‬
‫اخترت ألا أقع في المشاكل.‬
‫أنا أحاول، لكنني إنسان.‬
‫ومن كل الحب الذي أحصل عليه من المعجبين،‬
‫والحب الذي أحصل عليه من ابنتي وحدها،‬
‫هذا ينحتني لأصبح أسطورة.‬
‫إن كان من شك لديك،‬
‫أن "كريس براون" انتهى...‬
‫ما كنت لأراهن على ذلك.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬